torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Maria zu lieben
Incipit
Maria zu lieben ist allzeit mein Sinn
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voce femminile
Genere
Autorale
Argomento / Occasione / Funzione
Devozione mariana
Presentazione
Canto religioso mariano diffuso in area mòchena il cui testo è stato pubblicato per la prima volta nel Meschede Bruderschaftsbuch (Libro della confraternita di Meschede) del 1752; la melodia, invece, nel corale di Paderbon del 1765. Quest’ultima viene utilizzata in Tirolo anche per intonare altri canti mariani [Morelli 1996].
Testo desunto
Maria zu lieben ist allzeit mein Sinn
in Freuden und Leiden, Maria zu dir.
Du bist meine Mutter, dein Kind will ich sein
in Freuden und Leiden dir einzig allein.
TRADUZIONE
Amare Maria è sempre il mio pensiero
nella gioia e nel dolore, Maria a te.
Tu sei mia madre, voglio essere tuo figlio
nella gioia e nel dolore, unicamente a te
[Gerlinde Haid in: Morelli 1996]
Schema metrico
a12 a12 b12 b12
Integrità
si
Durata
00:01:10
Note sul documento
In funzione
no
Località
Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)
Data
24/04/1988
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025