torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Maseto, Maseto
Incipit
Maseto Maseto bo geast den du hin
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Recitato: voce femminile
Genere
Filastrocca
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Filastrocche, indovinelli, poesie, proverbi
Audio
Presentazione
Filastrocca in lingua mòchena. Nel testo si interroga il protagonista Maseto chiedendogli dove pensa di poter andare senza soldi e senza dimora.
Testo desunto
Maseto Maseto bo geast den du hin
a Ringl in Vinger an Tolar in Zåkh
Schlôf ber in Schtroe
paist insch khoen Vloe
schlôf ber in P?t
isch herte a wie Vlekh
TRADUZIONE
Maseto Maseto, ma dove te ne vai
un anellino al dito un tallero nel sacco
se dormiamo sulla paglia
non ci mordono le pulci
se dormiamo nel letto
è duro come su un tavolaccio
[Gerlinde Haid in: Morelli 1996]
Schema metrico
Versi misti
Integrità
si
Durata
00:00:32
Note sul documento
In funzione
no
Località
Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)
Data
17/01/1988
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025