torna a tutte le schede
Mio marito l’è poco simpatello
Documento n. 829
Titolo convenzionale
Mio marito l'è poco simpatello
Incipit
Mio marito l'è poco simpatello
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Allusione. Doppi sensi
Media allegati
Audio
Foto
Presentazione
Canzone ricca di doppi sensi; il testo racconta del piacere a salire sull’altalena, che con il suo dondolio fa divertire e girare la testa. Il testo stampato nel 1898 su un foglio volante dalla tipografia Ranzini di Milano (il foglio volante proviene dalla collezione Roberto Leydi [Leydi – Vinati 2001]) in parte concorda con le lezioni orali. La canzone deve avere avuto un certo gradimento, testimoniato dalla sua presenza in altre raccolte trentine [Antonelli 1988: 254; Zanettin 1935: 79].
Testo desunto
Mio marito l è poco simpatello
non mi porta non mi porta a divertir
e invece il mio caro cuginello
lui mi porta lui mi porta a divertir
Questa è la gioia mi fa morir
quando il cugin mi fa divertir
ohi ohi com’è bello
com’è bello dindolar
Ohi ohi ohi ohi
Questa è la gioia che mi fa morir
quando il cugino mi fa divertir
ohi ohi com’è bello
com’è bello dindolar
Ad un tratto mi sentii girar la testa
mi pareva mi pareva di morir
a salir sull’altalena così lesta
mi pareva mi pareva di morir
Sull’altalena io voglio andar
mi fa l’effetto del mal di mar
ohi ohi com’è bello
com’è bello dindolar
Ohi ohi ohi ohi
Questa è la gioia che mi fa morir
quando il cugino mi fa divertir
ohi ohi com’è bello
com’è bello dindolar
Schema metrico
A11 b8 A11 b8 (rit.)
Integrità
si
Durata
00:02:21
Note sul documento
Rilevazione
In funzione
si
Località
Cembra
Data
24/10/2003
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Mossa Michele
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Registrazione effettuata in occasione della rappresentazione della sfogliatura delle pannocchie.
Schedatura
Schedatore
Vinati Paolo
Zanolli Silvana
Data di modifica
13/09/2007