torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Miserere
Incipit
Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
Idioma
latino e latino alterato
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Liturgico
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo dell'anno. Riti liturgici quaresimali e pasquali
Audio
Presentazione
Canto religioso penitenziale in lingua latina intonato sul testo del Salmo 50 Miserere mei Deus (Pietà di me, o Signore). Il testo biblico, altamente drammatico, è uno dei più diffusi nella liturgia e nella vita religiosa cristiana. Accanto al tema del pentimento e della purificazione dal peccato, emerge quello più importante della misericordia di Dio. Presente sia nelle funzioni liturgiche che in quelle para-liturgiche, il Miserere veniva intonato nelle processioni e nelle rogazioni, il Venerdì Santo, nella liturgia dei defunti e in quella di Tutti i Santi.
Testo desunto
Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitatem mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et a peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te fecit: ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Asperges me hyssopo et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
TRADUZIONE
Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia.
Nella tua grande bontà cancella il mio peccato.
Lavami da tutte le mie colpe, mondami dal mio peccato.
Riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre dinanzi.
Contro di te, contro te solo ho peccato, quello che è male ai tuoi occhi, io l’ho fatto;
perciò sei giusto quando parli, retto nel tuo giudizio.
Purificami con issopo e sarò mondo; lavami e sarò più bianco della neve.
Schema metrico
n. d.
Integrità
si
Durata
00:02:14
Note sul documento
In funzione
no
Località
Pera di Fassa
Data
26/06/1987
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Chiocchetti Fabio
Sassu Pietro
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Val di Fassa ricerca Istituto Culturale ladino (1979-1994)
Proprietà supporto originale
Istituto Culturale Ladino "Majon di Fascegn".
Note sul contesto
Sulla ricerca sono stati pubblicati due volumi dal titolo “Musica e canto popolare in Val di Fassa”, a cura di Fabio Chiocchetti, Istituto culturale ladino, Vigo di Fassa 1997-1998. Al secondo volume è allegato un CD con alcuni brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
19/12/2007