torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Musikanten sein mer olle
Incipit
Musikanten sein mer olle
Idioma
tedesco
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Numerativo-accmulativo
Argomento / Occasione / Funzione
Conviviale. Gioco
Presentazione
«Si tratta di un canto enumerativo eseguito imitando gli strumenti musicali. Ogni strofa introduce un nuovo strumento (nell’ordine: mein Pfeife, Gitarre, mein Zither, mein Bassa, mein Geige, Trompete, mein Trudelsack, ovvero: flauto, chitarra, cetra, basso, violino, tromba, cornamusa),
dopodiché vengono richiamati quelli citati nelle precedenti strofe, risalendo fino alla prima. L’ultima strofa, che riassume tutti gli strumenti e le relative imitazioni, si presenta dunque così formulata:
Musikanten sein mer olle,
konnen spielen, konnen singen,
konnen singen, das ist mein Trudelsack,
pf pf pf, das ist der Trudelsack,
te re tà, das ist Trompete,
sim sim sim, das ist mein Geige,
sum sum sum, das ist mein Ba:
kling, kling, kling, das ist mein Znher
da ra ra ra, das ist Gitarre,
ws ws ws, das ist mein Pfeife,
(bum bum bum)® das ist mein Trommel!
pf pf pf, ta te re ta,
Sim sim sim, sum sum sum,
kling kling ling, da ra ra ra,
ws ws ws, (bum bum bum)
das ist mein Trommel!
[…]
Canto enumerativo diffuso nell’area germanofona in molte varianti con incipit “Ich bin ein Musikante und komn aus Schwabenland” [Bohme 1924, 669-670]» (G. Haid 1996, 201-202)
Testo desunto
1. Musikanten sein mer olle,
kénnen spielen kénnen singen,
kénnen singen, das ist mein Trommel
(bum bum bum) das ist mein Trommel (3v)
2. Musikanten sein mer olle,
kénnen spielen konnen singen,
kénnen singen, das ist mein Pfeife *
WS Ws ws, das ist mein Pfeife (2v)
(bum bum bum) das ist mein Trommel
WS WS Ws, (bum bum bum)
das ist mein Trommel
* Ad ogni strofa si aggiunge il nome di uno strumento, per risalire con le imitazioni a ritroso
fino al primo:
3. …das ist Guitarre
4. …das ist mein Zither
5. ..das ist mein Bassa
6. …das ist mein Geige
7. …das ist Trompete
8. Musikanten sein mer olle,
kònnen spielen, kénnen singen,
konnen singen, das ist mein Trudelsack,
pf pf pf, das ist der Trudelsack,
tà te re tà, das ist Trompete,
sim sim sim, das ist mein Geige,
sum sum sum, das ist mein Bassa,
Kling, kling, Kling, das ist mein Zither,
da ra ra ra, das ist Gitarre,
ws ws ws, das ist mein Pfeife,
(bum bum bum) das ist mein Trommel!
Schema metrico
n. d.
Integrità
si
Durata
00:04:57
Note sul documento
In funzione
no
Località
Moena
Data
05/11/1994
Luogo ed occasione
Informatore
Chiocchetti Giuliano (1934), Chiocchetti Giuseppina (1952), Croce Livia (1949), March Ernesto (1929), Vadagnini Giovanni (1923)
Rilevatore
Chiocchetti Fabio
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel CD “Musica e canto popolare in Val di Fassa” (a cura di Morelli 1996)
Canti pubblicati nel volume Musica e canto popolare in Val di Fassa (a cura di Chiocchetti 1996)
Val di Fassa ricerca Istituto Culturale ladino (1979-1994)
Proprietà supporto originale
Istitut Cultural Ladin
Note sul contesto
Schedatore
Zanolli Silvana
Data di modifica
08/07/2026