torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Litanie della valle
Incipit
Na vòlta n val de Fiémme
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voce maschile
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Satira
Presentazione
Strofette diffuse nel Trentino senza sostanziali varianti musicali. Il testo connota in modo satirico gli abitanti dei paesi della valle, soprattutto delle donne. Le versioni documentate risultano essere pertanto caratterizzanti ciascuna area geografica.
Testo desunto
Na vòlta n val de Fiémme
da tant campagna ghèra
l è vegnù le ventane
l’à menà via la tèra
Dai dai dai larillalillalèla
dai dai dai larillalillalà
E i òmeni de Pardàc
i s’è méssi tutti insiéme
a zigàr fòra per Fiémme
che l òio l è calà
Dai dai dai larillalillalèla
dai dai dai larillalillalà
E quelle da Cavalése
le créde de èsser bèle
l’è tante le candéle
le fà lume n carnevàl
Dai dai dai larillalillalèla
dai dai dai larillalillalà
E quelle da Molina
le pòrta la bostina
larga n fónd e strétta n zima
perché niénte non le gà
Dai dai dai larillalillalèla
dai dai dai larillalillalà
E quelle di Moéna
ne combìnano di bèle
pitòsto di sposarsi
le dis starém zitèle
Dai dai dai larillalillalèla
dai dai dai larillalillalà
Ma queste signorine
non hanno tutti i torti
perché sti giovanotti
son tutti gobbi e storti
Dai dai dai larillalillalèla
dai dai dai larillalillalà
E quelle da Varéna
le và col asinèl
per farlo e riz e bèl
e le cava tutto l pél
Dai dai dai larillalillalèla
dai dai dai larillalillalà
Da la stazión de Trénto
l è arivà n baùl
e l èra déntro l sìndaco
che se gratava el cul
Dai dai dai larillalillalèla
dai dai dai larillalillalà
E quelle da Soraga
le và a méssa col libréto
le scólta l organéto
se i sóna da balàr
Dai dai dai larillalillalèla
dai dai dai larillalillalà
E i ànima i Masétti
le cómpra i zoccoléti
con sotto quéi tochéti
che và sul salesà
Dai dai dai larillalillalèla
dai dai dai larillalillalà
Na vòlta i matelòti
zogava ale balòte
adès i fuma ciche
i và bas cole pissòte
Dai dai dai larillalillalèla
dai dai dai larillalillalà
E poi quelle dal Fórno
le pòrta i (…)
le (…) come i fònghi
brusade dal cafè
Dai dai dai larillalillalèla
dai dai dai larillalillalà
E quelle da Ziano
le và a méssa col libréto
le scólta l organéto
se sóna da balàr
Schema metrico
Versi misti (ins.)
Integrità
si
Durata
00:03:14
Note sul documento
Esecuzione con accompagnamento di fisarmonica.
L’unica variante melodica a noi nota è quella documentata da Giuseppe Šebesta a Palù del Fersina nel 1964. Il brano è presente anche sul compact disc “Da la cuna al nar de là. Il ciclo della vita nella musica di tradizione orale nel Trentino” (Kostner – Vinati 2004 b).
In funzione
no
Località
Moena
Data
22/09/1954
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Lomax Alan
Carpitella Diego
Fondo / Raccolta
Val di Fassa canti raccolti da Alan Lomax e Diego Carpitella (1954)
Proprietà supporto originale
A. Lomax - D. Carpitella
Note sul contesto
Ricerca effettuata dall’etnomusicologo americano Alan Lomax e dall’italiano Diego Carpitella, condotta in Italia nel 1954-1955 e patrocinata dal CNSMP (Centro Nazionale Studi di Musica Popolare). La raccolta è depositata in copia presso gli Archivi di Etnomusicologia dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia. Sulla ricerca nel 1956 è stato pubblicato il saggio “Nuova ipotesi sul canto folcloristico italiano” (Lomax 1956).
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
17/10/2007