torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Ninna nanna
Incipit
Nina nana bel popìn
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voce femminile
Genere
Filastrocca
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Ninne nanne per addormentare neonati e infanti
Audio
Presentazione
Filastrocca infantile diffusa in tutto il triveneto e documentata per la prima volta in Val di Fassa nello studio di E. Demetz del 1982, laddove peraltro l’unica completa corrispondenza è nell’incipit [Chiocchetti 1996].
«La ninna nanna nella tradizione popolare trentina, anche nel contesto delle minoranze linguistiche, viene eseguita prevalentemente in forma di cantilena: lenta e monotona melodia che sfugge al canto e alla recita. Infatti la ninna nanna ha la funzione di calmare, rilassare e addormentare il lattante e il bambino nei primi anni di età.». (Corradini 2021, 45)
Le ninne nanne della tradizione, afferma Corradini, hanno un carattere narrativo in alcuni casi metaforico, in altri raffigurante scorci di vita, talvolta amaramente realistici nella descrizione della povertà contadina del passato. Il contesto riguarda le famiglie con un numero di figli che poteva raggiungere anche la decina. In questa circostanza forse la ninna nanna era eseguita dalle sorelle più grandi, dalle nonne o dalle zie.
In alte occasioni la ninna nanna sembra assumere la struttura narrativa della fiaba, funzionale all’apprendimento da parte dei più piccoli dei potenziali pericoli della vita (riferimenti all’uomo nero, all’orco, al lupo, alla strega). Alcuni contenuti, inoltre, descrivono aspetti del mondo agro- silvo- pastorale legati al tema della pastorizia e dei lavori tradizionali nell’ambiente alpino.
Testo desunto
Nina nana bel popìn
pien de caca e de piscin
[Chiocchetti 1996]
Schema metrico
a8 a8
Integrità
si
Durata
00:00:15
Note sul documento
L’esecutrice prima recita la filastrocca e poi la declama
In funzione
no
Località
Vallonga
Data
12/08/1979
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Chiocchetti Fabio
Del Grosso Luigi
Sassu Pietro
Fondo / Raccolta
Val di Fassa ricerca Istituto Culturale ladino (1979-1994)
Proprietà supporto originale
Istituto Culturale Ladino "Majon di Fascegn"
Note sul contesto
Sulla ricerca sono stati pubblicati due volumi dal titolo “Musica e canto popolare in Val di Fassa”, a cura di Fabio Chiocchetti, Istituto culturale ladino, Vigo di Fassa 1997-1998. Al secondo volume è allegato un CD con alcuni brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Corradini Lorenza
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/04/2007