Ninna nanna

Ninna nanna in lingua cimbra, già documentata da Joseph Bacher nel 1905 (Bacher 1905). Ninne nanne e canti infantili sono largamente diffusi nella lingua locale. “L’incipit Nine nane è tipico delle ninne nanne italiane, mentre in quelle tedesche risulta molto raro. Tra le canzoni tirolesi per bambini raccolte da Grete e Karl Horak questo incipit si trova solo due volte, entrambe significativamente provenienti da isole linguistiche, Sappada (…) e Luserna (…)” [Gerlinde Haid, in Morelli 1996, pag. 563].
«La ninna nanna nella tradizione popolare trentina, anche nel contesto delle minoranze linguistiche, viene eseguita prevalentemente in forma di cantilena: lenta e monotona melodia che sfugge al canto e alla recita. Infatti la ninna nanna ha la funzione di calmare, rilassare e addormentare il lattante e il bambino nei primi anni di età.». (Corradini 2021, 45)
Le ninne nanne della tradizione, afferma Corradini, hanno un carattere narrativo in alcuni casi metaforico, in altri raffigurante scorci di vita, talvolta amaramente realistici nella descrizione della povertà contadina del passato. Il contesto riguarda le famiglie con un numero di figli che poteva raggiungere anche la decina. In questa circostanza forse la ninna nanna era eseguita dalle sorelle più grandi, dalle nonne o dalle zie.
In alte occasioni la ninna nanna sembra assumere la struttura narrativa della fiaba, funzionale all’apprendimento da parte dei più piccoli dei potenziali pericoli della vita (riferimenti all’uomo nero, all’orco, al lupo, alla strega). Alcuni contenuti, inoltre, descrivono aspetti del mondo agro- silvo- pastorale legati al tema della pastorizia e dei lavori tradizionali nell’ambiente alpino.