torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Trenta giorni di nave a vapore
Incipit
Noi siam partiti dai nostri paesi
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Emigrazione
Audio
Presentazione
Canzone tra le più diffuse nell’Italia centro-settentrionale. Il testo si riferisce agli anni della grande emigrazione contadina verso l’America meridionale, Argentina e Brasile. Si trattò di un’emigrazione stagionale: i contadini lombardi, piemontesi, liguri e veneti, dopo aver compiuto il raccolto in Italia, con l’arrivo dell’inverno andavano in America meridionale per lavorare ad un secondo raccolto. Qui coltivavano prevalentemente cereali e caffè [Leydi 1977]. Nel testo viene raccontato il viaggio in prima persona: la partenza dai paesi nativi, i trenta giorni di nave a vapore e infine l’arrivo in America.
Testo desunto
Noi siam partiti dai nostri paesi
noi siam partiti con grande onore
con trenta giorni di macchina a vapore
e in America noi siamo arriva’
E nell’America noi siamo arrivati
senza trovare né paglia né fieno
abbiam dormito sul nudo terreno
come le bestie andiamo a riposar
Abbiam varcato montagne e pianure
finché trovammo (trovare) onesto lavoro
e con la forza ci siamo riuniti
abbiam costruito paesi e città
Schema metrico
A11 B11 B11 c11
Integrità
si
Durata
00:01:45
Note sul documento
In funzione
no
Località
Revò
Data
29/10/2003
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Mossa Michele
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
19/07/2007