torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Noi von Trient
Incipit
Noi von Trient siam siam siam
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Filastrocche e giochi per bambini
Audio
Presentazione
Canzone molto nota e diffusa principalmente come canto dell’infanzia. In questa versione che alterna la lingua italiana a quella tedesca, ci sono precisi riferimenti a Trento, Bolzano, nonché all’acqua di Comano Terme e alla birra di Merano. Al ritornello nonsense seguono le strofe in cui si esalta il bere e il mangiare.
Testo desunto
Noi von Trient siam siam siam
iuncaidì iuncaidà
sempre lustig noi mangiam
iuncaidì aidà
Lui aveva per cimiero
(…)
Gross (…)
pastasutta mit risòt
Iuncaidì iuncaidà
iuncaidì aidì aidà
iuncaidì iuncaidà
iuncaidì aidì aidà
Noi von Bozen siam siam siam
iuncaidì iuncaidà
sempre lustig noi trinchiam
iuncaidì aidà
Acqua buona von Comano
birra fresca von Merano
Iuncaidì iuncaidà
iucaidì aidì aidà
iucaidì iucaidà
iucaidì aidì aidà
Schema metrico
a8 (ins.) a8 (ins.) B8 B8 (rit.)
Integrità
si
Durata
00:00:48
Note sul documento
In funzione
no
Località
Lavarone (frazione Masetti)
Data
31/10/2005
Luogo ed occasione
Presso il vecchio casello turnario del paese.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
Luserna canti raccolti da Michele Trentini (MUCGT 2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Le informatrici sono sedute a un tavolo.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
19/12/2007