torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Ingrata Serbia
Incipit
O ingrata crudele Serbia
Idioma
italiano
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Riti di separazione: lamento per la morte del soldato
Audio
Presentazione
Canzone militare risalente alla Prima guerra mondiale, diffusa nell’Italia settentrionale con il titolo “Addio padre e madre addio”. In Trentino è invece stata documentata come: “Sui monti scarpazi” [Pedrotti 1976], “Tu ti recasti alla Serbia” e “O crudele destino di Serbia” [Morelli et al. 1983]. In alcune versioni rilevate la protagonista esprime il dolore per aver perso il marito al fronte, per essere rimasta sola con una figlia piccola e conclude con una protesta nei confronti delle classi dominanti. Altre versioni hanno invece come protagonista il soldato, che si lamenta per la partenza in guerra e racconta la sua stessa morte.
Testo desunto
O ingrata crudele Serbia
tu m’hai ucciso l’amato consorte
quando ebbi l’annuncio di morte
un dolore provai di morir
un dolore provai di morir
Egli aveva na cara bambina
tutti i giorni il babbo raménta
ella mi dice con voce sgomenta
dimmi mamma il babbo dov’è
dimmi mamma il babbo dov’è
Era in Serbia da ove fu preso
e dai serbi fu preso e legato
dopo averlo ferito e straziato
dal dolore dovette morir
dal dolore dovette morir
Siamo andate sui monti Carpazi
abbiam visto le ossa per terra
e mia figlia innocente com’era
disse mamma il babbo è qui
disse mamma il babbo è qui
Quando passo vestita di nero
osservo sempre quel caro ritratto
che di lacrime ho tutto bagnato
e di baci vorrei ricoprir
e di baci vorrei ricoprir
Schema metrico
A10 B10 B10 c10 (rip)
Integrità
si
Durata
00:03:15
Note sul documento
In funzione
no
Località
Sant'Orsola Terme (Val dei Mòcheni)
Data
21/06/1987
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Val dei Mòcheni (Sant’Orsola terme) canti raccolti da Renato Morelli (1987)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
04/02/2025