Documento n. 1785

Titolo convenzionale

Ingrata Serbia

Incipit

O vile ingrata Serbia

Idioma

italiano

Modalità esecutiva

Voci miste

Genere

Canzone

Argomento / Occasione / Funzione

Ciclo della vita. Riti di separazione: lamento per la morte del soldato

Media allegati

Audio

Trascrizione musicale

Presentazione

«Canzone militare risalente alla Prima guerra mondiale, diffusa nell’Italia settentrionale con il titolo “Addio padre e madre addio”. In Trentino è stata documentata come: “Sui monti scarpazi” [Pedrotti 1976], “Tu ti recasti alla Serbia” e “O crudele destino di Serbia” [Morelli et al. 1983]. In alcune versioni rilevate la protagonista esprime il dolore per aver perso il marito al fronte, per essere rimasta sola con una figlia piccola e conclude con una protesta nei confronti delle classi dominanti. Altre versioni hanno invece come protagonista il soldato, che si lamenta per la partenza in guerra e racconta la sua stessa morte.» (Grillo e Trentini da scheda APTO)

Testo desunto

O vile ingrata Serbia
uccidesti l’amato consorte
quando ebbi l’annuncio di morte
e di dolore provai di morir

Tu mi lasciasti una sola bambina
che tutti i giorni suo babbo rammenta
e lei mi dice con voce sgomenta
ma dimmi o mamma mio babbo dov’è

Figlia mia tuo babbo l’è morto
perché i Serbi te l’han trucidato
figlia mia non perder più fiato
tuo babbo è morto tornar non può più
tuo babbo è morto tornar non può più

Noi andremo sui monti Carpazi
cercheremo del babbo le spoglie
tu sei sua figlia ed io son sua moglie
e di lui in cerca dobbiamo andar
e di lui in cerca dobbiamo andar

Arrivati sui monti Carpazi
abbiam trovato caduti per terra
e la mia figlia innocente e sincera
mi disse o mamma mio babbo l’è qua
mi disse o mamma mio babbo l’è qua

Quando passo vestita di nero
rammento sempre quel caro ritratto
e di lacrime lo bagno di un tratto
e poi di baci lo voglio coprir
e poi di baci lo voglio coprir

Schema metrico

A8 B10 B10 c10 (rip)

Integrità

si

Durata

00:06:04

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

Località

Tesino (Cinte)

Data

26/01/1978

Luogo ed occasione

Informatore

Rilevatore

Morelli Renato

Sassu Pietro

Fondo / Raccolta

Canti pubblicati nel volume Canti popolari del Tesino (Morelli 2918)

Tesino (Cinte) canti raccolti da Renato Morelli e Pietro Sassu (1977-1978)

Proprietà supporto originale

Renato Morelli

Note sul contesto

Schedatura

Schedatore

Corradini Lorenza

Meneghelli Pietro

Zanolli Silvana

Data di modifica

04/02/2025

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits