torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Vola vola o letterina
Incipit
Ò scrit na leterina
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Lirico monostrofico, Maitinade
Argomento / Occasione / Funzione
Amore
Presentazione
Canto noto con il titolo “Vola vola o letterina” diffuso nell’Italia centro-settentrionale sul tema dell’amore sofferto. Nel testo si fa ricorso alla metafora: la protagonista racconta di aver scritto una lettera al suo innamorato con il sangue delle sue vene. Ma poi, in tono scanzonato, la ragazza sostiene di essere in grado di superare anche un eventuale abbandono. Nelle versioni qui documentate non viene esplicitato il motivo dello scrivere, ma da altre versioni pubblicate si evince che le motivazioni possono essere sia la partenza del fidanzato al servizio militare, che il tradimento.
Testo desunto
Ò scrit na leterina
ò scrit na leterina
ho scritto na letterina
tutta d’amore
L’ho scritta ieri sera
l’ho scritta ieri sera
l’ho scritta ieri sera
ma lagrimando
La palma dela mia mano
la palma dela mia mano
la palma dela mia mano
era (sarà) la carta
La punta del mio cuore
la punta del mio cuore
la punta del mio cuore
l’èra (sarà) la péna
Il sangue dele mie vene
il sangue dele mie vene
il sangue dele mie vene
sarà l’inchiostro
Da un granellino di forménto
d’un granellino di frumento
mi piace più far l’amore
che il firmamento
Un granellino di riso
un granellino di riso
mi piace più far l’amore
che il paradiso
mi piace più far l’amore
che il paradiso
Schema metrico
A7 (A7) (A7) B5
Integrità
si
Durata
00:03:22
Note sul documento
In funzione
no
Località
Palù (Val dei Mòcheni)
Data
24/01/1988
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Val dei Mòcheni (Palù) canti raccolti da Renato Morelli (1985 -1990)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025