torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La giardiniera
Incipit
Oh giardiniera
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Allusione. Doppi sensi
Presentazione
Canzone diffusa in tutta l’Italia settentrionale senza sostanziali varianti testuali né musicali e nota con il titolo “O giardiniera”. Nel testo si fa un largo uso di doppi sensi: l’amante chiede alla donna di offrirle il suo “fiore”, ma la bella dice di non poterlo accontentare perché quel “fiore” è il suo disonore.
Testo desunto
Oh giardiniera
tu sei la mia sposa
tu dammi una rosa
tu dammi una rosa
oh giardiniera
tu sei la mia sposa
tu dammi una rosa
del tuo giardin
Non posso dartelo
questo bel fiore
che l è il disonore
che l è il disonore
non posso dartelo
questo bel fiore
che l è il disonore
del mio giardin
Prendi sto (…)
trapassami il cuore
e in segno d’amore
in segno d’amore
prendi sto (…)
trapassami il cuore
in segno d’amore
io muoio per te
Schema metrico
A5 B6 B6 c5 (rip)
Integrità
si
Durata
00:01:40
Note sul documento
Esecuzione con accompagnamento di fisarmonica
In funzione
no
Località
Vigo di Fassa
Data
22/11/1980
Luogo ed occasione
Informatore
Ghetta Giovanni (1915), Ghetta Pellegrino (1909), Pederiva Paolino (1925), Deluca Renzo (1935), Ghetta Carmen (1924), Weiss Clara (1931), Pollam Paola (1939), Lorenz Maria Teresa (1939)
Rilevatore
Chiocchetti Fabio
Morelli Renato
Poppi Cesare
Sassu Pietro
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel CD “Musica e canto popolare in Val di Fassa” (a cura di Morelli 1996)
Canti pubblicati nel volume Musica e canto popolare in Val di Fassa (a cura di Chiocchetti 1996)
Val di Fassa ricerca Istituto Culturale ladino (1979-1994)
Proprietà supporto originale
Istituto Culturale Ladino "Majon de Fascegn"
Note sul contesto
Sulla ricerca sono stati pubblicati due volumi dal titolo “Musica e canto popolare in Val di Fassa”, a cura di Fabio Chiocchetti, Istituto culturale ladino, Vigo di Fassa 1997-1998. Al secondo volume è allegato un CD con alcuni brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
02/12/2025