torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Domani è festa
Incipit
Ói che pàlida
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Amore
Presentazione
Canzone nota con il titolo “Domani è festa”, molto diffusa nell’Italia settentrionale. Nel testo il protagonista si rallegra pensando alla domenica, giorno in cui non si lavora e si va a trovare la fidanzata. Nelle versioni più complete i versi sono intercalati dall’espressione nonsense “ciribiribin”.
Testo desunto
Ói che pàlida
quéla bambina
ói che pàlida
quéla bambina
la gà i colóri
di gelsomìn
la gà i colóri
di gelsomìn
la gà i colóri
di gelsomìn
Di gelsomino
poco m’importa
di gelsomino
poco m’importa
ói viva ói mòrta
la vòi baciàr
ói viva ói mòrta
la vòi baciàr
ói viva ói mòrta
la vòi baciàr
La vòi baciare
perché l’èi bèla
la vòi baciare
perché l’èi bèla
la gà na stella
in mèzo al cuòr
la gà na stella
in mèzo al cuòr
la gà na stella
in mèzo al cuòr
In mèzo al cuòre
che ghe risplénde
in mèzo al cuòre
che ghe risplénde
e la mi rénde
consolaziòn
e la mi rénde
consolaziòn
e la mi rénde
consolaziòn
Consolazione
che vien dal cuore
consolazione
che vien dal cuore
mio primo amore
mi abbandonò
mio primo amore
mi abbandonò
mio primo amore
mi abbandonò
Mi à abandonata
perché sòn pàlida
mi à abandonato
perché sòn pàlida
i miei colori
ritorneran
i miei colori
ritorneran
i miei colori
ritorneran
Ritornerano
sta primavéra
ritornerano
sta primavéra
quando le rose
rifioriran
quando le rose
rifioriran
quando le rose
rifioriran
Schema metrico
A5 B5 B5 c5
Integrità
si
Durata
00:05:34
Note sul documento
In funzione
no
Località
Roveda (Val dei Mòcheni)
Data
16/10/1988
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Roveda) canti raccolti da Renato Morelli (1988)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025