torna a tutte le schede

Pastores, pastores

Documento n. 3052

Titolo convenzionale

Pastores

Incipit

Pastores pastores

Idioma

latino e latino alterato

Modalità esecutiva

Voci maschili

Genere

Autorale

Argomento / Occasione / Funzione

Ciclo dell’anno. Riti natalizio-epifanici e di questua

Media allegati

Audio

Presentazione

Il testo è tratto dalla seguente antifona gregoriana: Pastores loquebantur ad invicem transeamus Bethleem et videamus hoc verbum quod dominus ostendit nobis alleluia, ampiamente documentata in manoscritti medievali.

Traduzione:

I pastori accolgono l’invicem: Trasfigura Betlemme e mostraci la parola che la Dominus ci ha donato. I pastori dissero l’un l’altro: «Andiamo fino a Betlemme, vediamo questa parola che il Signore ci ha detto».

L’autore della musica e dell’armonizzaione rimane a tutt’oggi ignoto

Testo desunto

Pastores
pastores
loquebantur loquebantur
ad invicem ad invicem

Transeamus usque ad Betlehem
transeamus usque ad Betlehem
et videamus quod Dominum ostendit nobis
quod Dominum ostendit nobis

Alleluia (x2)

Et reversi sunt pastores
glorificantes et laudantes Deum
et reversi sunt pastores
glorificantes et laudantes Deum
et reversi sunt pastores
et laudantes Deum

Alleluia (x7)

Schema metrico

n. d.

Integrità

Durata

00:05:04

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

Località

Vermiglio

Data

01/12/2024

Luogo ed occasione

Chiesa di Santa Caterina, registrazioni di Walter Marini (dicembre 2024) per il Quaderno di APTO n. 1, Canzoniere Vermigliano

Informatore

Delpero Alberto Daldoss Ernesto Scanzi Marco Bertolini Danilo Barbacovi Ivo Bertolini Daniele Giovannini Matteo

Rilevatore

Delpero Alberto

Fondo / Raccolta

Canti pubblicati nel volume Quaderno di APTO n.1 Cantori da Verméi “Canzoniere Vermigliano” (2025)

Proprietà supporto originale

I cantori da Verméi

Note sul contesto

Schedatura

Schedatore

Morelli Renato

Zanolli Silvana

Data di modifica

06/01/2026

torna a tutte le schede