torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Filastrocca del tarassaco
Incipit
Pippa cona rossa faif
Idioma
cimbro
Modalità esecutiva
Recitato: voce femminile
Genere
Filastrocca
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Filastrocche e giochi per bambini
Audio
Presentazione
Filastrocca in lingua cimbra, collegata al gioco infantile: i bambini usavano far suonare lo stelo vuoto del fiore giallo del tarassaco
Testo desunto
Pippa cona rossa faif
hast du nèt faifst
giuchede in prun
nime de aus
sófede in salat
kli kleks Giekele Knap
(In cimbro “Pipa” significa pipa, “piparn” significa pipare. “Sóf” significa condimento, “Némmen” significa prendere, “de” significa ti).
Schema metrico
Versi misti
Integrità
si
Durata
00:00:13
Note sul documento
Dopo l’esecuzione del brano l’informatrice cerca di tradurre il testo in italiano. Il secondo file audio riporta commenti dell’informatrice, chiarimenti del significato, un’altra esecuzione del brano. Il terzo file audio riporta altri commenti al brano.
In funzione
no
Località
Luserna
Data
03/11/2005
Luogo ed occasione
In cucina, presso l’abitazione dell’informatrice.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
Luserna canti raccolti da Michele Trentini (MUCGT 2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
L’informatrice è seduta al tavolo.
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
15/07/2008