torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Tòtela tì che mì non la vòì
Incipit
Tòtela tì che mì no la vòi
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Satira. Schandahüpfel
Audio
Presentazione
Strofette diffuse nel Trentino con i titoli “Tótela tì che mì no la vói” e “Sprechen Sie deutsch”. In Val dei Mòcheni vengono anche chiamate “Schnaderhüpfel” o “Canzandeln”. Il testo tratta in modo satirico il difetto fisico di una donna e l’incapacità dei tedeschi del Sud Tirolo di parlare correttamente la lingua italiana. Il testo è presente in numerose varianti sempre a carattere satirico.
Testo desunto
Tòtela tì che mì no la vòi
(…)
Sprechen Sie deutsch fin a Bolzàn
e da lì in zó i ghe parla l taliàn
Tòitela tì che mì no la vòi
la gà la gòba la ghe sbréga i linzói
Ciulaterì ciulalerò
ciulatirì ciulalierò
Se tuti i mati gavéssa n lampión
Gesù Maria che ilüminazión
Schema metrico
a11 a11 (ins.)
Integrità
si
Durata
00:00:50
Note sul documento
L’esecuzione viene interrotta e poi ripresa.
In funzione
no
Località
Rumo (frazione Mione)
Data
07/07/2005
Luogo ed occasione
Presso bar Lanterna.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007