torna a tutte le schede

Malmaritata piccolina

Documento n. 1065

Titolo convenzionale

Malmaritata piccolina

Incipit

Quand'ero picolina

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci femminili

Genere

Canzone

Argomento / Occasione / Funzione

Ciclo della vita. Malmaritata

Media allegati

Audio

Trascrizione musicale

Presentazione

Canzone diffusa nell’Italia settentrionale sul tema dell’amore sofferto e nota con i titoli: “Quand’ero piccolina” e “All’età di sedici anni”. Nel testo la protagonista ricorda quando da piccola la mamma le raccontava i sogni dell’amore. Ora che la ragazza ha sedici anni ne vive in prima persona la sofferenza: suo marito è morto militare e lei è rimasta sola con due figli.

Testo desunto

Quand’ero picolina
mia mama mi raccontava
mi raccontava
i suoi sogni dell’amor
mi raccontava
i suoi sogni dell’amor

Mi raccontava
dei suoi felici e contenti
ma dei suoi lamenti
no la mi à mai raccontà
ma dei suoi lamenti
no la mi à mai raccontà

Mi son sposata giovane
da quindici o sedici anni
ma il mio marito l è morto
l è morto per fare il solda’
e mio marito l è morto
l è morto per fare il solda’

Sono rimasta vedova
con due bambini in braccio
uno che piange (chiama) la mamma
e l’altro piangeva il papà
uno che piange (chiama) la mamma
e l’altro piangeva il papà

Sono le undici ore
mi trovo nel letto sola
nessuno che mi consola
e sola non posso più star
nessuno che mi consola
e sola non posso più star

Sono le dodici ore
mi trovo nel (sul) camposanto
Giulio mi amava tanto
e Giulio non vederò più
Giulio mi amava tanto
e Giulio non vederò più

Schema metrico

A7 B7 B7 c7

Integrità

si

Durata

00:02:53

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

no

Località

Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)

Data

24/04/1988

Luogo ed occasione

Informatore

Gozzer Maria in Moltrer (1928), Gozzer Rosina in Rodler (1930), Oberosler Emma in Battisti (1941)

Rilevatore

Morelli Renato

Fondo / Raccolta

Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)

Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)

Proprietà supporto originale

Renato Morelli

Note sul contesto

Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.

Schedatura

Schedatore

Grillo Chiara

Zanolli Silvana

Data di modifica

09/01/2026

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits