torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Quando ero piccolina
Incipit
Quando ero piccolina
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Amore
Audio
Presentazione
Canzone diffusa in tutta l’Italia settentrionale e soprattutto in area padano-veneta con i titoli: “Quand’ero piccina piccina” e “All’età di sedici anni”. Dalle numerose pubblicazioni a stampa si evince che il canto sviluppato nell’Ottocento si è poi maggiormente diffuso negli anni della Prima guerra mondiale. In alcune versioni però, il padre militare è a servizio dell’imperatore e questo fa datare il canto anteriormente. Nel testo la protagonista, il cui nome varia da versione a versione (ad esempio, Rosina o Marietta), ricorda quando da piccolina il papà le diceva di diventare grande perché voleva darla in moglie. Ora, a sedici anni, lei si trova già ad avere un figlio che non conoscerà mai suo padre perché egli è morto in guerra.
Testo desunto
Quando ero piccolina
stavo in braccio del mio papà
mi diceva Adellina vien granda
mi diceva Adellina vien granda
quando ero piccolina
stavo in braccio del mio papà
mi diceva Adellina vien granda
che ti voglio maritar.
Grandicella son venuta
e all’età di diciot’anni
tengo un figlio che chiama già mamma
e l papà non so chi l’è
Il papà l’è a Bressanone
a Bressanone a fare il soldà
dicioto mesi non sono cent’anni
e l papà ritornerà
Schema metrico
[P] [t] [P] [t]
Integrità
no
Durata
00:02:01
Note sul documento
In funzione
no
Località
Viarago (Val dei Mòcheni)
Data
14/02/1991
Luogo ed occasione
Informatore
Zampedri Sira in Carlin (1925), Zampedri Nilda in Zampedri (1923), Bernabè Tea in Zampedri (1937)
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Val dei Mòcheni (Viarago) canti raccolti da Renato Morelli (1988-1991)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
Schedatore
Zanolli Silvana
Data di modifica
17/09/2025