torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Ferruccio
Incipit
(...) quando la va in chiesa
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Romanza
Argomento / Occasione / Funzione
Tragedia sentimentale
Audio
Presentazione
Canzone nota con il titolo “Ferruccio” e diffusa nell’Italia settentrionale. Nel testo la protagonista Rosalinda (altre volte Roselina, Dosolina o Adelina) viene tradita dal suo fidanzato Ferruccio. La ragazza confessa alla mamma di volersi avvelenare la notte stessa. Nelle versioni più complete la protagonista rievoca le due lettere che Ferruccio le ha mandato, e con esse il suo tradimento.
Testo desunto
(…) quando la va in chiesa
(…) la si inginocchia davanti alla Madonna
e la ghe dise io sono quella donna
che da Ferruccio fu tradita nell’amor
e la ghe dise io sono quella donna
che da Ferruccio fu tradita nell’amor
La Rosalinda quando la va a casa
la si inginocchia davanti alla sua mamma
e la ghe dise addio addio mamma
io questa notte mi voglio avvelenar
e la ghe dise addio addio mamma
io questa notte mi voglio avvelenar
E alle dieci il veleno è preparato
e alle undici io sono avvelenata (bella e morta)
(…)
E alle dieci il veleno è preparato
e alle undici io sono avvelenato
(…)
E alle dieci il veleno è preparato
e alle undici io sono bella e morta
e domani sarò sarò sepolta
in mezzo ai campi nelle pene e nel dolor
(…)
E alle dieci il veleno è preparato
e alle undici il mio cuore è avvelenato
e alle dodici (…)
Schema metrico
A11 B11 B11 c13
Integrità
no
Durata
00:02:47
Note sul documento
In funzione
no
Località
Brentonico (frazione Crosano)
Data
01/01/1974
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Antonelli Quinto (coord.)
Fondo / Raccolta
Crosano- Brentonico canti raccolti dal gruppo di ricerca coordinato da Quinto Antonelli (1974-1975)
Proprietà supporto originale
Quinto Antonelli
Note sul contesto
Ricerca effettuata nell’inverno del 1974-1975 da alcuni giovani di Brentonico, con il coordinamento dello storico Quinto Antonelli. Maggiori informazioni sulla ricerca si possono trovare in Materiali di lavoro. “Bollettino per la storia e la cultura operaia e popolare nel Trentino”, n. 16-17, Rovereto 1982.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
27/06/2025