torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Valsugana
Incipit
Quando sarémo fòra
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Riti di passaggio: servizio di leva obbligatorio e congedo, coscrizione
Audio
Presentazione
Canto tra i più diffusi nel Trentino e conosciuto in altre regioni dell’Italia settentrionale con il titolo “La Valsugana”. Il brano è stato armonizzato da Luigi Pigarelli per il Coro della SAT. Nel testo la protagonista afferma che quando tornerà in Valsugana andrà a trovare la madre, che è in buona salute mentre il padre è malato. Il fidanzato, invece, è partito per il servizio militare, ma si vocifera che abbia un’altra ragazza. La protagonista si dichiara dispiaciuta, ma pronta, qualora la notizia fosse vera, a imitarlo.
Testo desunto
Quando sarémo fòra
fòra per la Valsugana
quando sarémo fòra
fòra per la Valsugana
anderém nderém trovàr la mama
e al vedér come vedér come la stà
anderém nderém trovàr la mama
e al vedér vedér come la stà
La mamma la sta bene
il papà l è ammalato
la mamma la sta bene
e il papà l è ammalato
e il mio ben mio ben partì soldato
e chissà qua- sà qua sà quando tornerà
e il mio ben partì soldato
e chissà qua- sà qua sà quando tornerà
Tutti me dis che lu l s’è
gìà trovà n’altra morósa
tutti me dis che lu l s’è
già trovà n’altra morósa
e l’è na stòria stòria dolorósa
e che mì crèdere non sò
l’è na stòria stòria dolorósa
e che mì crè- mì crè- mì crèdere non sò
Mì no la crederìa (crèdo) ma se l
fòssa pròpri (pròpri) véra
mì no la crederìa (crédo) ma se l
fòssi pròpri (pròpri) véra
biòndo (biòndo) o mòro (mòro) ancór staséra
e un altro mèrlo mèrlo mì me troverò
biòndo o mòro (mòro) ancór staséra
e un altro mèrlo mèrlo mì me troverò
Schema metrico
A8 B8 B8 c8
Integrità
si
Durata
00:02:34
Note sul documento
In funzione
no
Località
Castelfondo
Data
02/03/2005
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Mossa Michele
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
28/07/2007