torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Questa notte è nato in terra
Incipit
Questa notte nasce in terra
Idioma
italiano
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Derivazione colta
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo dell’anno. Riti natalizio-epifanici e di questua
Presentazione
Il canto si configura come un esempio di contaminazione fra componimenti diversi. Diverse strofe provengono più o meno letteralmente da Gesù Bambino nasce in tanta povertà (vedi schede relative).
«ll canto è conosciuto anche a Montagne, piccolo comune delle Giudicarie inferiori, situato all’ingresso della Val di Manez. in questo caso non viene portata in giro la stella bensì il Bambin, un presepio particolare, realizzato per l’occasione. La vigilia di natale, i ragazzi dai sei ai quattordici anni visitano tutte le case del paese, portando il Bambin su un’apposita portantina. durante le varie “tappe” nelle abitazioni, recitano innanzitutto una preghiera per i vivi e per i defunti; eseguono quindi i canti tradizionali ricevendo in cambio doni di vario genere» (Morelli 2014a, 282) (vedi foto allegata)
Testo desunto
Questa notte nasce in terra
Gesù Cristo Redentor
Egli è nato in una stalla
fra il bue e l’asinel
Questa stalla la pareva
la pareva ‘na gran sala
preparata già per quel
Non c’è pezze non c’è fasce
non c’è fuoco da riscaldar
Poverina la sua mamma
no la séva come far
La si leva il vel di testa
per poterlo ricoprir
Schema metrico
A8 b8 C8 d8
Integrità
no
Durata
00:00:59
Note sul documento
In funzione
si
Località
Montagne (Valli Giudicarie)
Data
20/06/1998
Luogo ed occasione
Informatore
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel CD “Stelle Gelindi tre Re“(Morelli 2014)
Canti pubblicati nel volume Quaderno di APTO n. 2 Canzoniere natalizio-epifanico (2026)
Canti pubblicati nel volume Stelle Gelindi tre Re (Morelli 2014)
Montagne (valli Giudicarie) canti raccolti da Renato Morelli (1998)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Schedatore
Morelli Renato
Zanolli Silvana
Data di modifica
01/04/2026