torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Parlare e tacere
Incipit
Reden is silber
Idioma
cimbro-tedesco
Modalità esecutiva
Recitato: voce femminile
Genere
Espressione ritmica. Motto
Argomento / Occasione / Funzione
Didattico
Audio
Presentazione
Detto in lingua tedesca e in parte cimbra, dove si paragona il parlare all’argento, il tacere all’oro.
Testo desunto
Reden is silber un schbaigen is gold
Traduzione:
Parlare è argento, tacere è d’oro
(Tacere è “Schbain’g” in cimbro e “schweigen” in tedesco).
Schema metrico
Integrità
si
Durata
00:00:13
Note sul documento
In funzione
no
Località
Luserna
Data
03/11/2005
Luogo ed occasione
In cucina, presso l’abitazione dell’informatrice.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
Luserna canti raccolti da Michele Trentini (MUCGT 2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
L’informatrice è seduta al tavolo.
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
15/07/2008