torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Volta la carta
Incipit
Ròsa ròsa che sà da bón
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Recitato: voce femminile
Genere
Filastrocca
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Filastrocche, indovinelli, poesie, proverbi
Audio
Presentazione
Filastrocca molto diffusa e documentata nel Trentino già dall’inizio del Novecento nella raccolta di Guglielmo Bertagnolli [Bertagnolli 1910] e diventata molto nota dopo essere stata musicata dal cantautore italiano Fabrizio De André (1940-1999). Il testo accosta concetti tra loro molto distanti ma spesso legati dalla rima, introdotti dalla frase “volta la carta”.
Testo desunto
Ròsa ròsa che sà da bón
volta al carta ghè n limón
ghè n limón che fa su früti
volta la carta ghè dó püti
ghè dó püti che giuga ala pala
volta la carta ghè na cavala
ghè na cavala che tròta bén
volta la carta ghè del fén
ghè del fén per i animài
volta la carta ghè dó gai
ghè dó gai col còlo rósso
volta la carta ghè d’un pózo
ghè d’un pózo coi séci lónghi
volta la carta ghè dó colómbi
ghè dó colómbi che và per tèra
volta la carta che ghe n è na minèla
ghè na minèla con gió de farina
volta la carta ghè la Meneghina
ghè na Meneghina che fila lin
volta la carta ghè n Meneghìn
ghè n Meneghìn che fa téla
volta la carta ghè na candéla
ghè na candela che fà lum
volta la carta no ghè pu nessun
Schema metrico
versi misti
Integrità
si
Durata
00:00:38
Note sul documento
In funzione
no
Località
Ranzo
Data
03/03/2004
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Kostner Barbara
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
20/12/2007