torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Volta la carta
Incipit
Ròsa ròsa sà da bòn
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Recitato: voce femminile
Genere
Filastrocca
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Filastrocche, indovinelli, poesie, proverbi
Audio
Presentazione
Filastrocca, conosciuta con il titolo “Volta la carta”, molto diffusa e documentata nel Trentino già dall’inizio del Novecento nella raccolta di Guglielmo Bertagnolli [Bertagnolli 1910] e diventata molto nota dopo essere stata musicata dal cantautore italiano Fabrizio De André (1940-1999). Il testo accosta concetti tra loro molto distanti ma spesso legati dalla rima, introdotti dalla frase “volta la carta”.
Testo desunto
Ròsa ròsa sà da bòn
vòlta la carta ghè n limòn
ghè n limòn che fà su fruti
vòlta la carta ghè dò puti
ghè dò puti che giuga a la bala
vòlta la carta ghè na farfala
ghè na farfala che bala bèn
vòlta la carta ghè del fén
ghè del fén per i cavai
vòlta la carta ghè dò gai
ghè dò gai col bècco rósso
vòlta la carta ghè n pózzo
ghè n pózzo coi séci tóndi
vòlta la carta ghè dò colómbi
ghè dò colómbi n colombìn
vòlta la carta ghè l spazìn
ghè l spazìn cola spazadóra
vòlta la carta ghè na signóra
ghè na signóra che cosìss téla
vòlta la carta ghè na candéla
ghè na candéla che fa lum
vòlta la carta no ghè più nessùn
Schema metrico
Versi misti
Integrità
si
Durata
00:00:46
Note sul documento
In funzione
no
Località
Lavarone (frazione Masetti)
Data
31/10/2005
Luogo ed occasione
Presso il vecchio casello turnario del paese.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
Luserna canti raccolti da Michele Trentini (MUCGT 2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Le informatrici sono sedute a un tavolo.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
19/12/2007