Documento n. 1162

Titolo convenzionale

Il Lago Maggiore

Incipit

Sabato di sera

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci femminili

Genere

Ballate epico - liriche

Argomento / Occasione / Funzione

Narrazione. Amore

Media allegati

Audio

Presentazione

Canto noto con i titoli “Sabato di sera” e “Il Lago Maggiore”, tra i più diffusi nel Trentino e in altre regioni dell’Italia settentrionale anche mediante la circolazione di “fogli volanti” (stampe popolari). Il testo racconta di tre marinai che salvano tre ragazze in mare mentre la loro barca sta affondando. Dopo averle salvate uno dei marinai si innamora di una di esse e le dona un bacio d’amore. A volte si trovano alcune analogie con il canto “La pesca dell’anello” (Costantino Nigra, n. 66): la ragazza, dopo essere stata salvata perde l’anello in mare e il marinaio glielo ripesca volendo però poi essere ricompensato. Il canto è presente anche sul volume “Canti popolari dell’alpe” 40 canti popolari armonizzati da Franco Sartori dal repertorio del Coro Trentino SOSAT (ed. S.A.T. Verona 1971).

Testo desunto

Sabato di sera
sul tramontar del sole
sprofóndasi una bella barca
nel Lago Maggior
sprofóndasi una bella barca
sul Lago Maggior

Mentre passavano
i due marinai
le nove belle giovani
vogliamo salvar
le nove belle giovani
vogliamo salvar

O salvano la prima
poi dopo la seconda
la terza bella riccia e bionda
la voglio sposar
la terza bella riccia e bionda
la voglio sposar

Schema metrico

A B B c

Integrità

si

Durata

00:01:06

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

no

Località

Frassilongo (Val dei Mòcheni)

Data

02/03/1991

Luogo ed occasione

Informatore

***************

Rilevatore

Morelli Renato

Fondo / Raccolta

Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)

Proprietà supporto originale

Renato Morelli

Note sul contesto

Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.

Schedatura

Schedatore

Grillo Chiara

Trentini Michele

Zanolli Silvana

Data di modifica

05/02/2025

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits