Documento n. 1408

Titolo convenzionale

Il Lago Maggiore

Incipit

Sabato di sera

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci maschili

Genere

Canto narrativo

Argomento / Occasione / Funzione

Narrazione. Amore

Media allegati

Audio

Presentazione

Canto noto con i titoli “Sabato di sera” e “Il Lago Maggiore”, tra i più diffusi nel Trentino e in altre regioni dell’Italia settentrionale anche mediante la circolazione di “fogli volanti” (stampe popolari). Il testo racconta di tre marinai che salvano tre ragazze in mare mentre la loro barca sta affondando. Dopo averle salvate uno dei marinai si innamora di una di esse e le dona un bacio d’amore. A volte si trovano alcune analogie con il canto “La pesca dell’anello” (Costantino Nigra, n. 66): la ragazza, dopo essere stata salvata perde l’anello in mare e il marinaio glielo ripesca volendo però poi essere ricompensato. Il canto è presente anche sul volume “Canti popolari dell’alpe” 40 canti popolari armonizzati da Franco Sartori dal repertorio del Coro Trentino SOSAT (ed. S.A.T. Verona 1971).

Testo desunto

Sabato di sera
sul tramontar del sole
fondàvasi una bèla barca
sul Lago Maggior
fondàvasi una bèla barca
sul Lago Maggior

Mentre passavano
tre marinai
e le tre belle ragazze
volevano salvar
e le tre belle ragazze
volevano salvar

Salva la prima
e salva la seconda
la terza bella bella riza e biónda
la voglio sposar
la terza bella bella riza e biónda
la voglio sposar

Stella tu dormi
sul letto di fiori
risvegliati e poi ricevi
un bacio d’amor
risvegliati e poi ricevi
un bacio d’amor

Un bacio d’amore
ti manda il tuo moretto
che fino alla tua tomba
ti vuole accompagnar
che fino alla tua tomba
ti vuole accompagnar

Schema metrico

A B B c

Integrità

si

Durata

00:03:32

Note sul documento

Il secondo file audio riporta un’intervista effettuata con Nardon Giorgio, del Gruppo Tradizioni Cembrane. L’intervista si è svolta a Cembra, nella cantina dell’informatore, circa un’ora prima dell’esecuzione dei canti presso la ex scuola elementare.

Rilevazione

In funzione

si

Località

Cembra

Data

27/01/2016

Luogo ed occasione

Presso la ex scuola elementare di Cembra, sede del Gruppo Tradizioni Cembrane. Il gruppo si è riunito per insegnare ai coscritti e alle coscritte del paese (i giovani diciottenni dell’annata) il canto “Coraggio coscritti” da eseguire in occasione del giro di questua effettuato il giovedì successivo (giovedì grasso). Nell’occasione il gruppo ha cantato altri brani.

Informatore

Giorgio Nardon, Giorgio Zanotelli, Largher Lino, Gottardi Annino, Gottardi Edoardo, Ferrazza Sergio, Gottardi Ermanno, Zanotelli Franco, Micheli Giuseppe, Degiovannelli Marco, Fattori Mario, Fattori Tarcisio.

Rilevatore

Trentini Michele

Fondo / Raccolta

Cembra canti raccolti da Michele Trentini (MUCGT 2016)

Proprietà supporto originale

MUCGT

Note sul contesto

I cantori del Gruppo Tradizioni Cembrane sono seduti al centro della sala, disposti in cerchio. I coscritti e le coscritte sono seduti a lato della sala.

Schedatura

Schedatore

Trentini Michele

Zanolli Silvana

Data di modifica

10/02/2016

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits