torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Schnaderhüpfel
Incipit
Main Våtr håt gsågt
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Satira. Mondo femminile
Presentazione
Strofette satiriche eseguite in successione, con un Jodler in chiusura di frase, risultano essere attualmente molto diffuse in Tirolo.
Testo desunto
1. Main Våtr håt gsågt, bån i hairatn tue,
dån schenkht a mar a Heanl unt a schneabaise Khue.
2. Main Våtr isch a Tischlar, sain Learpue pin i,
main Våtr schtiht di Khelbar, di Madlen stih i.
TRADUZIONE
1. Mio padre ha detto, quando mi sposo,
mi regala un pulcino e una mucca bianca come la neve.
2. Mio padre è un falegname, io sono suo apprendista,
mio padre infilza i vitelli, le ragazze le infilzo io.
Schema metrico
n. d.
Integrità
no
Durata
Note sul documento
Questi Schnaderhüplel vengono in parte solo recitati e risultano scarsamente memorizzati. La seconda strofa ha provocato una discussione sull’esattezza del termine Tischler, che alcuni vorrebbe sostituire con Metzger. L’esecutore, comunque, insiste sulla sua versione.
Per quanta riguarda la diffusione si rimanda alle note sugli Schnaderhüpfel originari di Palù. (Morelli 1996; 594)
Documento senza file audio
In funzione
no
Località
Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)
Data
01/09/1990
Luogo ed occasione
Informatore
Gozzer Maria in Moltrer, Gozzer Rosina in Rodler, Oberosler Emma in Battisti, Rodler Valentino, Molter Mario
Rilevatore
Haid Gerlinde
Morelli Renato
Staro Placida
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)
Proprietà supporto originale
MUCGT attuale METS
Note sul contesto
Schedatore
Zanolli Silvana
Data di modifica
14/05/2025