torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Schnaderhüpfel
Incipit
Doum in Berg Isel
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Comico-umoristica
Audio
Presentazione
Componimento poetico in lingua mòchena, appartenente al genere degli Schnaderhüpfel, detti anche Schandahüpfel, Schnatterhüpfel o Schnadernhüpfel. I testi sono perlopiù di carattere umoristico o satirico e vengono semi-improvvisati su una melodia conosciuta, che può essere tuttavia modificata. Solitamente una persona (o gruppo) canta una strofa e un’altra persona (o gruppo) risponde. Diffusi soprattutto nelle aree alpine della Baviera, del Tirolo e della Stiria. In Trentino sono conosciuti presso le minoranze germanofone. Vengono eseguiti soprattutto nel corso di occasioni festose, come ad esempio i matrimoni.
Testo desunto
1 – Doum in Berg Isel do geat de……………..do schaisen drai mander ont drai ……
(prima strofa quasi incomprensibile)
Hoila dirì hoila dirò
Hoila dirì hoila dirò
2 – Main Våtr håt gsågt, bån i hairatn tue,
dån schenkht a mar a Heanl unt a schneabaise Khue
Hoila dirì hoila dirò
Hoila dirì hoila dirò
traduzione
1 – Su a Berg Isel li và la…………li “cagano” tre uomini e tre ……
Hoila dirì hoila dirò …
2 – Mio padre ha detto, quando mi sposo,
mi regala un pulcino e una mucca bianca come la neve
Hoila dirì hoila dirò …
Schema metrico
Integrità
si
Durata
00:00:34
Note sul documento
In funzione
si
Località
Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)
Data
17/01/1988
Luogo ed occasione
Informatore
1. Rodler Valentino (1928), 2. Gozzer Rosina in Rodler (1930), 3. Moltrer Mario (1927), 4. Gozzer Maria in Moltrer (1928), 5. Gozzer Basilio (1940), 6. Oberosler Emma in Battisti (1941)
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)
Proprietà supporto originale
MUCGT attuale METS
Note sul contesto
Schedatore
Moser Jose
Zanolli Silvana
Data di modifica
21/05/2025