torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il calzolaio
Incipit
Se i avés da maridarme
Idioma
ladino-friulano
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Villotta
Argomento / Occasione / Funzione
Lavoro. Marginalità
Audio
Presentazione
Villotta – canto lirico-monostrofico – di origine friulana dal titolo “Se jo vés di maridami” conosciuta nel Trentino anche con il titolo “El cialiàr”. Ciascuna strofa della villotta originaria è stata frammentata in due distici, ognuno dei quali seguito da un ritornello nonsense. Il testo fa riferimento alla povertà che caratterizzava in passato il mestiere del calzolaio. Una versione del canto (testo e partitura per quattro voci, armonizzazione di Antonio Pedrotti) è riportata con il titolo “Se ‘o vess di maridami” nel volume “Canti della montagna”, edito dai F.lli Pedrotti nel 1935.
Testo desunto
Se i avés da maridarme
en cialièr no l ciolerìa
se i avés da maridarme
en cialièr no l ciolerìa
Giuliéta o ip ciantà Ninéta
en cialièr no l ciolarés
Con quéi quatro che l guadagna
no l mantègn gnancia n ciunèl
con quei quatri che l guadagna
no l mantègn gnancia n pulés (ciunèl)
Giuliéta o óp ta ta ninéta
en cialièr no l ciolerìa
Lu l è bón de bater suélis
ancia mì l me baterìa
Lu l è bón de bater suélis
e ancia mì l me baterìa
Giuliéta a ióp sa sa ninéta
en cialiàr no l ciolarés
Schema metrico
A8 b8 (ins.) C8 b8
Integrità
si
Durata
00:01:03
Note sul documento
In funzione
no
Località
Rumo (frazione Mocenigo)
Data
05/07/2005
Luogo ed occasione
Nella cucina dell’abitazione del più anziano dei tre informatori.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
30/08/2007