torna a tutte le schede

Dove vai o Mariettina

Documento n. 1183

Titolo convenzionale

Dove vai o Mariettina

Incipit

Se la rugiada la se alza (bagna)

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci femminili

Genere

Canto narrativo

Argomento / Occasione / Funzione

Contrasto

Media allegati

Audio

Presentazione

Canto narrativo noto con il titolo “Dove vai o Mariettina” largamente diffuso nell’Italia settentrionale grazie anche alla circolazione dei “fogli volanti” (stampe popolari). Il testo, che riporta il dialogo tra un corteggiatore e una giovane contadina, presenta diversi doppi sensi.

Testo desunto

Se la rugiada la se alza (bagna)
se la rugiada la se alza
se la rugiada la se alza
la se bagna el grembiulìn
se la rugiada la se alza
la se bagna el grembialìn

Il grembialìn l è già bagnato
Il grembialìn l è già bagnato
Il grembiulìn l è stà bagnato
stamattina in mezzo al pra

Dove te vato o Mariettina
dove te vate o Mariettina
dove te vate o Mariettina
stamatina in mèzo al pra

Io me ne vado in campagnòla
io me ne vado in campagnòla
io me ne vado in campagnòla
in campagnòla a lavoràr
io me ne vado in campagnòla
in campagnòla a lavoràr

E se sapessi che sei sola
e se sapessi che sei sola
e se sapessi che sei sola
ti verìa incompagnàr
e se sapessi che sei sola
ti verìa acompagnàr

E se tu fossi una regina
e se tu fossi una regina
e se tu fossi una regina
ti farìa incoronàr
e se tu fossi una regina
ti farìa incoronàr

Invece sei una contadina
invece sei una contadina
invece sei una contadina
che nei campi a lavorar
invece sei una contadina
che va nei campi a lavorar

Schema metrico

[P] [t]

Integrità

si

Durata

00:04:12

Note sul documento

L’esecuzione viene interrotta e di seguito ripresa.

Rilevazione

In funzione

no

Località

Cavedine (frazione Vigo Cavedine)

Data

26/05/2005

Luogo ed occasione

In un monolocale-cucina situato al piano terra, nei pressi del garage dell’abitazione di una delle informatrici.

Informatore

***************

Rilevatore

Trentini Michele

Vinati Paolo

Fondo / Raccolta

MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)

Proprietà supporto originale

MUCGT

Note sul contesto

Le informatrici e i rilevatori sono seduti attorno a un tavolo.

Schedatura

Schedatore

Grillo Chiara

Trentini Michele

Zanolli Silvana

Data di modifica

12/07/2007

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits