torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Se la vedessi quando ...
Incipit
Se la vedessi quando che la và a méssa
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Lirico-monostrofico
Argomento / Occasione / Funzione
Amore. Allusivo
Audio
Presentazione
Canzone di carattere satirico, nota con il titolo “Se la vedessi quando che la và a méssa” e ampiamente diffusa in Trentino. Il testo presenta connotazioni sessuali via via sempre più esplicite riferite ad una donna.
Testo desunto
Se la vedessi quando che la và a méssa
ói che bén méssa ói che bèn méssa
se la vedessi quando che la và a méssa
ói che bén méssa innamorar mi fa
E la gà l’a e bi e ci e l’effe
e l’acca e ghe manca l gi
la bella bionda la bella bionda
e la gà l’a e bi e ci e l’effe
e l’acca e ghe manca l gi
la bella bionda innamorar mi fa
Se la vedessi quando che la và a spasso
ói che bèl passo ói che bèl passo
se la vedessi quando che la và a spasso
ói che bèl passo innamorar mi fa
E la gà l’a e bi e ci e l’effe
e l’acca e ghe manca l gi
la bella bionda la bella bionda
e la gà l’a e bi e ci e l’effe
e l’acca e ghe manca l gi
la bella bionda innamorar mi fa
Se la vedessi quando che la và a lèto
ói che bèl petto òi che bèl petto
se la vedessi quando che la và a lèto
ói che bèl petto innamorar mi fa
E la gà l’a e bi e ci e l’effe
e l’acca e ghe manca l gi
la bella bionda la bella bionda
e la gà l’a e bi e ci e l’effe
e l’acca e ghe manca l gi
la bella bionda innamorar mi fa
Se la vedessi quando che l’è n mudande
che belle gambe che bèle gambe
se la vedessi quando che l’è n mudande
che bèle gambe innamorar mi fa
E la gà l’a e bi e ci e l’effe
e l’acca e ghe manca l gi
la bella bionda la bella bionda
e la gà l’a e bi e ci e l’effe
e l’acca e ghe manca l gi
la bella bionda innamorar mi fa
Se la vedessi quando che l’è n camisa
che bèlla brisa che bèlla brisa
se la vedessi quando che l’è n camisa
che bella brisa innamorar mi fa
E la gà l’a e bi e ci e l’effe
e l’acca e ghe manca l gi
la bella bionda la bella bionda
e la gà l’a e bi e ci e l’effe
e l’acca e ghe manca l gi
la bella bionda innamorar mi fa
Schema metrico
A12 b11 (ins) (rip) (rit)
Integrità
si
Durata
00:03:55
Note sul documento
In funzione
si
Località
Faedo
Data
05/01/2004
Luogo ed occasione
Il canto è stato registrato nel corso di una cena organizzata in paese in occasione della Canta della Stella.
Informatore
***************
Rilevatore
Kostner Barbara
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Faedo canti raccolti da Barbara Kostner e Paolo Vinati (2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025