torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Dicono...
Incipit
Si dice che a Trieste non sia bello
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Amore
Presentazione
Canzone tra le più diffuse nell’Italia settentrionale e conosciuta con il titolo “Dicono che i minatori son lingeri”. Su questa melodia si sono sviluppati nel tempo testi diversi: nata nell’Ottocento come canzone di miniera si è poi trasformata in una canzone di filanda o in una canzone d’amore.
Nelle versioni qui documentate l’argomento trattato è quello amoroso: il protagonista (uomo o donna) racconta gli occhi neri dell’amata (o dell’amato), la sua bocca e i baci che i due amanti si sono scambiati.
Testo desunto
Si dice che a Trieste non sia bello
con tante ragazzine che ci stanno
con quei giovanòti fati a penèlo
e non ti scordar di me
Quando ti vedo te
un paradiso mi par di veder
quando ti vedo là
in mezzo al mare mi par di vogar
La va a la filanda a lavorare
a guadagnarsi il pane col sudore
l’ho vista l’altra sera a far l’amore
l’ho vista l’altra sera a far l’amore
la va a la filanda a lavorare
a guadagnarsi il pane col sudore
l’ho vista l’altra sera a far l’amore
e non ti scordar di me
Quando ti vedo te un paradiso mi par di veder
quando ti vedo là
in mezzo al mare mi par di vogar
e non ti scordar di me
La gà gli occhietti neri neri neri
e l bocchino come appena nata
l’ho vista l’altra sera e l’ho baciata
l’ho vista l’altra sera e l’ho baciata
la gà gli occhietti neri neri neri
e l bocchino come appena nata
l’ho vista l’altra sera e l’ho baciata
e non ti scordar di me
Quando ti vedo te
un paradiso mi par di veder
quando ti vedo là
in mezzo al mare mi par di vogar
e non ti scordar di me
Schema metrico
A11 B11 B11 c8 (rit.)
Integrità
si
Durata
00:02:10
Note sul documento
In funzione
no
Località
Frassilongo (Val dei Mòcheni)
Data
02/03/1991
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025