torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il barcaiolo
Incipit
Son barcaròl portéme (menéme) via
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione. Amore
Audio
Presentazione
Canzone diffusa in tutta l’Italia settentrionale con il titolo “Il barcaiolo”. Nel testo il protagonista, che si presenta come “galante e gentile”, invita una ragazza di nome Nina a salire sulla sua barca per andare in alto mare. La ragazza, ingannata e “disonorata” chiede di tornare dalla madre, che però nel frattempo è morta dal dolore. Alcune versioni si concludono con l’intenzione da parte della fanciulla di farsi monaca; altre versioni si concludono invece con l’abbandono della ragazza da parte del barcaiolo [Castelli – Jona – Lovatto 2005]. Esiste una vesione stampata su “foglio volante” (stampa popolare) con il titolo “Il barcarolo – Nuovissima canzone popolare” prodotto dalla tipografia Ronzini di Milano, datato 1903 [Vinati 1997].
Testo desunto
Son barcaròl portéme (menéme) via
voglio andar dalla mamma mamma mia
son barcaròl portéme via
voglio andar dalla mamma mamma mia
e voglio andar dalla ma- la mamma mia
raccontare le mie passion (del disonor)
e voglio andar dalla ma- la mamma mia
e raccontare le mie passion (del disonor)
Quando fu stato a metà strada
incontrai una ve- na vecchierèla
quando fu stato a metà strada
incontrai una ve- na vecchierèla
e lei mi disse Nine- Ninetta e bella
cóme vala col disonór
e lei mi disse Nine- Ninetta bella
cóme vala col disonór
Quando fu stà in cima ale scale
e trovai la po- la porta chiüsa
quando fu stà in cima a le scale
e trovai la po- la porta chiüsa
e la mia i mamma la e- la era morta
l’èra morta dal gran dolor (disonor)
e la mia mamma la e- la era morta
l’èra morta dal gran dolor
Schema metrico
A9 B9 B10 c9
Integrità
si
Durata
00:03:00
Note sul documento
In funzione
no
Località
Vermiglio
Data
27/04/1997
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Delpero Alberto
Fondo / Raccolta
Vermiglio canti raccolti da Alberto Delpero (1997 - 1998)
Proprietà supporto originale
Alberto Delpero
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Data di modifica
15/02/2025