torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Dammi un riccio dei tuoi capelli
Incipit
Son qua sotto le tue finestre
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Riti di corteggiamento: serenata
Audio
Presentazione
Canzone diffusa in tutta l’Italia settentrionale con il titolo “Dammi un riccio dei tuoi capelli” oppure “Era sera”. Il testo deriva dalla canzone “Il coscritto” del 1860 circa, del poeta irpino Pietro Paolo Parzanese. Dopo la Prima guerra mondiale è entrata a far parte del repertorio dei cori alpini ed in seguito è stata riprodotta su “foglio volante” (stampa popolare), diventando presto patrimonio popolare. Oltre alla presenza in diverse pubblicazioni, numerose sono anche le edizioni discografiche [Castelli – Jona – Lovatto 2005].
Il testo richiama l’usanza da parte della donna di regalare al fidanzato una ciocca dei propri capelli come pegno d’amore.
In Val dei Mocheni veniva cantata nelle serenate – usanza molto radicata in valle – sotto le finestre delle ragazze, al posto di canti lirico-monostrofici come le maitinade.
Testo desunto
Son qua sotto
son qua sotto le tue finestre
per sentire
per sentire cantare gli uccelli
mai sventolava i suoi biondi capelli
che gli coprivan la parte dei sen
mai sventolava i suoi biondi capelli
che gli coprivan la parte dei sen
Adelina
Adelina mia cara diletta
un bel sogno
un bel sogno da raccontarti
ma la paura di spaventarti
solo per farti la mia spiegazion
ma la paura di spaventarti
solo per farti la mia spiegazion
Spiega pure
spiega pure senza timore
spiega pure
spiega pure senza timore
m’è arrivata una lettra d’amore
che per la Russia mi tocca partir
m’è arrivata una lettra d’amore
e per la Russia mi tocca partir
Dammi un riccio
dammi un riccio dei tuoi capelli
io li tengo
io li tengo per tua memoria
ma è là sul campo della vittoria
i tuoi capelli li voglio baciar
Schema metrico
A9 B10 B11 c11 (b11) (c11)
Integrità
si
Durata
00:03:50
Note sul documento
In funzione
Località
Cembra
Data
29/06/2002
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Kostner Barbara
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino direzione Ignazio Macchiarella (2002-2003)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Registrazione effettuata nella cantina di un informatore.
Schedatore
Vinati Paolo
Data di modifica
14/09/2007