torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
L'uxoricida istigato dalla madre
Incipit
Sonina mia Sonina non starmi a venir
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico - liriche
Argomento / Occasione / Funzione
Famiglia. Morte
Presentazione
Canto narrativo diffuso in tutta l’Italia settentrionale con il titolo “L’uxoricida istigato dalla madre”. Quando il marito torna a casa trova la mamma della sua sposa ad informarlo che la sua amata è a letto. Con la complicità della madre, va in camera e la uccide. L’arma usata varia nelle diverse versioni documentate: può trattarsi di un fucile, un pugnale, uno spadino, o altro ancora. Le versioni più complete riportano dopo l’omicidio il pentimento da parte dello sposo, ma nemmeno centocinquanta medici basteranno a far tornare in vita la sposa.
Testo desunto
Sonina mia Sonina non starmi a venir
che mi non son padrona di darti di dormir
che io non son padrona di darti di dormir
Ohi mamma cara mamma dammi qualcosa da far
quando lo sposo l viene anderò io ad aprir
quando lo sposo l viene anderò io ad aprir
Sposina mia sposina va pure a dormir
quando lo sposo l viene anderò io ad aprir
quando lo sposo l viene anderò io ad aprir
In punto alle dieci suo sposo è arivato
la sua mammina présta la se ne va ad aprir
la sua mammina présta la se ne va ad aprir
Oh mamma ohi cara mamma dov’è la mia sposina
dov’è la mia sposina che no la viene ad aprir
dov’è la mia sposina che no la viene ad aprir
Le tue sorelle fila tua mamma tua a cucir
la tua sposina cara la è a letto a dormir
la tua sposina cara a letto a dormir
O cara la mia mamma vi voglio accontentar
col mio spadin d’argento il còr le vòi passàr
col mio spadin d’argento il còr le vòi (voglio) passàr
Allora il suo sposo al letto si avvicinò
col suo spadin d’argento il cuor le ha trapassà
col suo spadin d’argento il cuor le ha trapassà
Oh cara la mia mamma ghè mort la mia sposina
ghè mort la mia sposina morir voglio anca mì
ghè mort la mia sposina morir voglio anca mì
Oh caro lo mio figlio pensa a quel che fai
se è mort la tua sposina n’altra t’en troverai
se è mort la tua sposina n’altra t’en troverai
Schema metrico
[P] [t]
Integrità
si
Durata
00:04:48
Note sul documento
In funzione
no
Località
Frassilongo (Val dei Mòcheni)
Data
20/12/1990
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025