torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Tòtela tì che mì non la vòì
Incipit
Sprechen si deutsch fin a Bolzan
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Satira. Schandahüpfel
Audio
Presentazione
Strofette diffuse nel Trentino con i titoli “Tótela tì che mì no la vói” e “Sprechen Sie deutsch”. In Val dei Mòcheni vengono anche chiamate “Schnaderhüpfel” o “Canzandeln”. Il testo tratta in modo satirico il difetto fisico di una donna e l’incapacità dei tedeschi del Sud Tirolo di parlare correttamente la lingua italiana. Il testo è presente in numerose varianti sempre a carattere satirico.
Testo desunto
Sprechen si deutsch fin a Bolzan
e di li in zo si parla l talian
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
Zwanzig Personen in Automobil
das ist zu viel das ist zu viel
Zwanzig Personen in Automobil
das ist zu viel das ist zu viel
Hast du gesehn die caora morta
su per la porta, con le gambe hinauf
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
Main Våtr is a Tischlar, an Tischlar pin i
main Våtr måhts Biegal, bås drin gheart måh i.
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
Main Våtr håt ma gschåfn, i zel Prigala khliabm
unt i hån vaståntn, i zel Madele liabm.
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
Pin gången unt gången in gåntse Tirol,
as Khirhle hån i net gfunten, åber s Birtsheusel bol.
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
Von Triat pis Poatsen is draivirtel Schtund,
di Nosen van Pfårer is draivirtel Pfund.
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
A schbårtsschekhats Hendl unt a grisata Khue,
dås schenkht ma main Våtr, bån i hairatn tue.
Hiets hån i amol khairat, wås hån i davon,
a Schtum voler Khünder unt an rotsingen Mån.
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
TRADUZIONE
Parlano tedesco fino a Bolzano
e da lì in giù si parla italiano.
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
Venti persone in automobile
questo è troppo, questo è troppo.
Hai visto una capra morta,
sopra la porta con le zampe all’insù?
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
Mio padre è un falegname, falegname sono io,
mio padre fa la culla, quello che ci va dentro lo faccio io.
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
Mio padre mi ha ordinato di spaccare la legna
e io ho capito che devo amare le ragazze.
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
Ho girato e rigirato tutto il Tirolo
la chiesetta non l’ho trovata, ma l’osteria sì.
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
Da Trento a Bolzano sono tre quarti d’ora,
il naso del parroco tre quarti di un Pfund (= mezzo chilo).
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
Un gallo bianco e nero e una mucca grigia,
questo mi regalerà mio padre, quando mi sposerò.
Ormai mi sono sposata, cosa ho guadagnato,
una casa piena di bimbi e un uomo rozzo.
Hoeladiri hoeladiro
hoeladirdidi hoeladiro
[Gerlinde Heid: in Morelli 1996]
Schema metrico
a11 a11 (ins.) / A11 A11 (ins.)
Integrità
si
Durata
00:02:38
Note sul documento
In funzione
no
Località
Palù (Val dei Mòcheni)
Data
24/01/1988
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Val dei Mòcheni (Palù) canti raccolti da Renato Morelli (1985 -1990)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025