torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Tòtela tì che mì non la vòì
Incipit
Sprechen Sie deutsch en fin a Bolzàn
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voce maschile
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Satira. Schandahüpfel
Presentazione
Strofette diffuse nel Trentino con i titoli “Tótela tì che mì no la vói” e “Sprechen Sie deutsch”. In Val dei Mòcheni vengono anche chiamate “Schnaderhüpfel” o “Canzandeln”. Il testo tratta in modo satirico il difetto fisico di una donna e l’incapacità dei tedeschi del Sud Tirolo di parlare correttamente la lingua italiana. Il testo è presente in numerose varianti sempre a carattere satirico.
Testo desunto
Sprechen Sie deutsch en fin a Bolzàn
e da lì n zó se parla l taliàn
Zwanzig persone in automobil
das ist zu fil das ist zu fil
arriva la svolta l’auto se volta
zwanzig persone alle kaputt
Iolletirì la dis la todésca
e l’èra giovane giovane e fresca
no la me dis né de sì né de nò
la fà come i asni la dis de iò iò
Tòitela tì che mì no la vòi
la gà la gòba
la gà la gòba
tòitela tì che mì no la vòi
la gà la gòba e la sbrèga i linzói
Iolletirì iolletirò
iolletirì
E anche i todéschi del Sud Tiròl
na volta al mese na volta al mese
e anca i todéschi del Sud Tiròl
na volta al mese i se lava che l còl
Schema metrico
a11 a11 (ins.) / A11 A11 (ins.)
Integrità
si
Durata
00:01:37
Note sul documento
Esecuzione con accompagnamento di fisarmonica
In funzione
no
Località
Romallo
Data
28/02/2005
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Mossa Michele
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007