torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Stabat mater
Incipit
Stabat Mater dolorosa
Idioma
latino e latino alterato
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Liturgico
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo dell'anno. Riti liturgici quaresimali e pasquali
Presentazione
Sequenza liturgica in onore della Madonna o in lingua latina composto nel XIII secolo ed attribuito a Jacopone da Todi. Consta di sei strofe esastiche, di due membri paralleli, ciascuno di due ottonarî piani e un senario sdrucciolo.
Abrogato dal Concilio di Trento, è stato poi reintrodotto successivamente nella liturgia solo nel 1727 da papa Benedetto XIII. Il canto viene oggi eseguito durante il rito della Via Crucis e la processione del Venerdì Santo. La sequenza inizia con le parole Stabat Mater dolorosa (Stava la Madre addolorata) e rievoca le sofferenze di Maria durante la crocifissione e la passione di Cristo.
Testo desunto
Stabat Mater dolorosa
iuxta crucem lacrimosa
dum pendebat Filius
Santa Madre deh voi fate
che le piaghe del Signore
siano impresse nel mio cuor
Cuius animam gementem
contristata et dolentem
pertransivit glaudius
Santa Madre deh voi fate
che le piaghe del Signore
siano impresse nel mio cuor
O quant tristis et afflicta
fuit illa benedicta
Mater Unigeniti
TRADUZIONE
La Madre addolorata stava
in lacrime presso la Croce
se cui pendeva il Figlio
(Santa Madre…)
E il suo animo gemente
contristato e dolente
una spada trafiggeva
(Santa Madre…)
Oh quanto triste e afflitta
fu la benedetta
Madre dell’Unigenito
Schema metrico
A8 A8 B8 (rit.)
Integrità
no
Durata
00:02:11
Note sul documento
Alle strofe della sequenza intonate dagli uomini, viene alternato un ritornello in lingua italiana intonato dalle donne.
In funzione
no
Località
Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)
Data
01/09/1990
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025