Documento n. 1279

Titolo convenzionale

Bandiera nera

Incipit

Sul ponte di Bolzano

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci femminili

Genere

Lirico monostrofico, Maitinade

Argomento / Occasione / Funzione

Guerra e soldati

Media allegati

Audio

Trascrizione musicale

Presentazione

Canzone militare diffusa già all’epoca della Prima guerra mondiale e in seguito riadattata alla Seconda. Il titolo “Sul ponte di Perati” si riferisce infatti ad un ponte sulla Vojussa che traccia il confine greco-albanese. Questo luogo è stato teatro di atroci combattimenti tra italiani e greci, avvenuti tra l’ottobre del 1940 e l’aprile del 1941. Il canto fu reso celebre dagli alpini della Divisione Julia. Nelle versioni documentate, Perati viene a volte sostituito da Bassano, Bolzano, Verona o Livorno. In alcuni casi vengono a cadere tutti gli elementi militari, mentre rimane quello dell’addio al soldato, che saluta l’amata dal finestrino del treno con un fazzoletto bianco [Castelli – Jona – Lovatto 2005].

Testo desunto

Sul ponte di Bolzano
partiva il treno
nell’ultimo vagone
sta l’amor mio

Nell’ultimo vagone
sta l’amor mio
col fazzoletto in mano
mi dà l’addio

Col fazzoletto in mano
mi salutava
e con la bocca i baci
lui mi mandava

Sul ponte di Bolzano
bandiera nera
l è il lutto dei soldati
che vanno in guerra
l è il lutto dei soldati
che vanno in guerra

Schema metrico

A7 B5 C7 B5

Integrità

si

Durata

00:01:41

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

no

Località

Frassilongo (Val dei Mòcheni)

Data

02/03/1991

Luogo ed occasione

Informatore

***************

Rilevatore

Morelli Renato

Fondo / Raccolta

Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)

Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)

Proprietà supporto originale

Renato Morelli

Note sul contesto

Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.

Schedatura

Schedatore

Grillo Chiara

Zanolli Silvana

Data di modifica

05/02/2025

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits