torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Tirol, Tirol
Incipit
Tirol, Tirol, Tirol, du bist mein Heimatland
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Non specificato
Argomento / Occasione / Funzione
Canto patriottico
Presentazione
Canto patriottico diffuso in tutta l’area tirolese oltre che nel Trentino in Val dei Mòcheni. Il testo è una delle varianti del canto “Ich bin ein Schweizerbub” e oggi viene eseguito dall’esercito austriaco come marcia [Morelli 1996].
Testo desunto
Tirol, Tirol, Tirol, du bist mein Heimatland
weit über Berg und Tal das Alphorn schallt.
Die Wolken ziehn dahin, sie ziehn auch wieder her
der Mansch lebt nur einmal und dann nicht mehr.
Ich hab ein Schatz gekannt, der schon im Grabe ruht,
den hab ich mein genannt, der war mir gut.
Ich hab keine Eltern mehr, sie sind schon längst bei Gott,
kein Bruder, Schwester mmehr, sind alle tot.
Tirol Tirol, Tirol, du bist mein Heimatland,
weit über Berg und Tal das Alphorn schallt.
TRADUZIONE
Tirolo, Tirolo, Tirolo, tu sei la mia patria
lontano risuona il corno sopra monti e valli.
Le nuvole vanno in là e tornano anche in qua,
l’uomo vive solo una volta e poi non più.
Ho conosciuto un tesoro, che riposa già nella tomba,
era mio, è stato buono con me.
Non ho più genitori, sono già da tempo nelle mani di Dio,
non più fratello, sorella, sono tutti morti.
Tirolo, Tirolo, Tirolo, tu sei la mia patria,
lontano risuona il corno sopra monti e valli.
[Gerlinde Haid in: Morelli 1996]
Schema metrico
a a
Integrità
si
Durata
00:01:41
Note sul documento
In funzione
no
Località
Palù (Val dei Mòcheni)
Data
24/01/1988
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Palù) canti raccolti da Renato Morelli (1985 -1990)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025