torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Tratto marzo
Incipit
È entrato marzo su questa tera
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Recitato: voce maschile e voce femminile
Genere
Richiamo
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo dell'anno. Ciclo della vita. Propiziatorio
Audio
Presentazione
Canto che si accompagna al rito del “Trato marzo”, tradizione un tempo diffusa in tutto il Trentino e presente con varianti significative in tutto l’arco alpino (“Scheibenschlagen” in Tirolo, “Cialandamarz” nei Grigioni, “Las cìdulas” in Carnia, “Far lume a marzo” in varie località dell’Italia settentrionale ed in particolare nel Veneto) [Morelli – Poppi 2001]. Tale rito si ricollega alle feste celebrate nell’antica Roma alle calende di marzo, mese che apriva l’anno romano. Le prime tre sere di marzo, o le ultime due sere di febbraio e la prima di marzo, i ragazzi si riuniscono nelle alture sovrastanti i paesi e lanciano motti scherzosi ed epiteti relativi ad accoppiamenti tra gli abitanti del paese. Ogni serata si differenzia generalmente per la tipologia degli accoppiamenti, che possono essere inverosimili, possibili o presunti. La declamazione delle strofette di carattere satirico deve essere udita dagli abitanti del paese a grande distanza; per questa ragione un tempo venivano usati megafoni di legno o imbuti per il travaso del vino, i quali sono stati in alcuni casi sostituiti recentemente da megafoni elettrici o da veri e propri impianti di amplificazione. Tradizionalmente i protagonisti sono i coscritti dell’anno, i giovani giunti alla maggiore età, per i quali il “Trato marzo” si configura come una sorta di rito di passaggio. Per la sua caratteristica sarcastica ed irriverente è stato fin dalla prima metà del XVII secolo denunciato e proibito dal Principe Vescovo e dalle varie autorità politiche e giudiziarie. Tuttavia, malgrado i divieti la tradizione si è fortemente radicata nel territorio trentino ed esiste un’ampia letteratura a riguardo. Nel 1889 scrive Albino Zenatti: “La sera del primo di Marzo, chi percorresse la strada che da Verona mena a Rovereto e a Trento… vedrebbe dai poggi che sovrastano ai paeselli delle due rive dell’Adige innalzarsi grandi fiammate ad illuminar di una luce fantastica le vecchie torri degli Scaligeri e dei Castelbarco, e udrebbe grida e canti e spari risvegliar gli echi del Montebaldo… si tratta solamente di una festa tradizionale, segno però anch’essa di vetusta latinità” [Zenatti 1889: 6].
Testo desunto
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Lisa Rògna che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a quel Fabrizio Madaléna
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Valentina Sìbila che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a chel (…) Pirbol
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Donatèla Vilari che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a chel Thomas Pirbol
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Patrizia Vilari che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a chel (…)
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Analisa Batista che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a chel Màssimo Bèlo
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Antonèla Vèspa che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a chel Mateo Postìn
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Alesandra Vespa che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén al Michéle Cherio
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Federica Vèspa che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a chel Alex Papa
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Graziana Móna che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a chel Òscar del Cantón
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Katia Slósera che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a chel Paolo Cónt
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Bàrbara Slósera che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a chel Simone Zopèlan
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Ornèla Madalèna che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a chel Stèfano Bufa
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Bàrbara Madaléna che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén al Bruno Cónt
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Mariàngela Postina che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a chel Alesandro Bari
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
È entrato marzo su questa tèra
per maridàr ca puta bèla
ma chi el ma chi no èla
L’è ca Dèbora Napolióna che l’è la pu bèla
A chi la dénte a chi la volénte dar
La dén a chel Ivano Buffa
che l è n bòn par
Tutti contenti? Si!
E i parenti? Si!
Schema metrico
Versi misti
Integrità
si
Durata
00:04:51
Note sul documento
La declamazione delle “rimèle” riportanti gli accoppiamenti avviene in distinte sessioni. Il primo file audio riporta la sconda sessione. I file audio successivi riportano informazioni relative al Trato marzo e ai canti legati ai festeggiamenti per la coscizione.
In funzione
si
Località
Cavedago
Data
01/03/2006
Luogo ed occasione
Sul monte sovrastante Cavedago, in occasione del Trato marzo.
Informatore
***************
Rilevatore
Mott Antonella
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - ricerca in Trentino (2004-2007)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Per la prima volta l’azienda di promozione turistica di Andalo/Cavedago ha ingaggiato una piccola troupe per consentire la visione dell’evento su maxischermo nella piazza principale del paese, dove è anche possibile degustare bevande e piatti locali. La troupe, che comprende anche un “conduttore” dell’evento, ha raggiunto l’altura in cui avviene la declamazione delle “rimèle” con delle motoslitte guidate da giovani volontari dei vigili del fuoco. Il luogo viene illuminato con un grosso faro. Le informazioni riportate nel secondo, nel terzo, nel quarto e nel quinto file audio sono state raccolte nel corso di una breve intervista svoltasi al termine dell’evento, con tre informatori più anziani, nella piazza principale del paese.
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
19/09/2007