torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Tre marinai
Incipit
Tre marinai che van per acqua
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Ballate epico - liriche
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione. Amore
Audio
Presentazione
Canto narrativo noto con il titolo “Il marinaio” e diffuso principalmente in area emiliana, ma documentato anche in altre regioni dell’Italia settentrionale e centrale. Durante la Resistenza, questo canto è stato adattato ad un contesto partigiano [Leydi 1973]. Le prime edizioni a stampa italiane risalgono alla metà dell’Ottocento. Il tema ricorrente è quello del marinaio in cerca d’amore, la cui storia si conclude invariabilmente in maniera tragica: la nave affonda e con essa i due innamorati. Esiste però una versione di quattordici strofe stampata su “foglio volante” (stampa popolare), di provenienza toscana e databile attorno al 1860 che si conclude con il salvataggio della ragazza da parte del marinaio [Leydi – Vinati 2001].
Testo desunto
Tre marinai che van per acqua
tre marinai che van per acqua
van per acqua a ciel seren
per incontrare l suo amato ben
van per acqua a ciel seren
per incontrare l suo amato ben
Oste bell’oste bel locandiere
oste bell’oste bel locandiere
porta da bere e da mangiar
e il marinaio lo pagherà
porta da bere e da mangiar
e il marinaio lo pagherà
Intànt che l òste lo preparéva
intànt che l òste lo preparéva
della bella figlia si innamorò
e alla sua mamma la dimandò
della bella figlia si innamorò
e alla sua mamma la dimandò
E la mia figlia l’è troppo giovane
e la mia figlia l’è troppo giovane
no la gà i ani da maritar
e al marinaio no la vói dar
no la gà i ani da maritar
e al marinaio no la vói dar
Se vostra figlia non me la date
se vostra figlia non me la date
in notte tempo la ruberò
e in alto mare la porterò
in notte tempo la ruberò
e in alto mare la porterò
Quando fui stato in mezzo al mare
quando fui stato in mezzo al mare
il bastimento si affondò
la bella figlia si annegò
il bastimento si affondò
la bella figlia si annegò
Ma se vivessi quattrocent’anni
ma se vivessi quattrocent’anni
il marinaio no vói più far
e donne al mondo non vói più amar
il marinaio no vói più far
e donne al mondo non vói più amar
Schema metrico
[P] [t] [t]
Integrità
si
Durata
00:03:19
Note sul documento
In funzione
si
Località
Faedo
Data
05/01/2004
Luogo ed occasione
“Canta della Stella”.
Informatore
***************
Rilevatore
Kostner Barbara
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Faedo canti raccolti da Barbara Kostner e Paolo Vinati (2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025