Tre re dell’oriente

Questo componimento non viene riportato nella raccolta Michi, non viene citato nelle edizioni a stampa del Gelindo e non presenta al momento nessun tipo di raffronto con le fonti laudistiche cinque-seicentesche. Conferma tuttavia la stessa matrice gesuitico-controriformista che accomuna la tradizione della Stella e le sacre rappresentazioni natalizie del Gelindo, ovvero il rafforzamento in chiave antiluterana del significato dell’Epifania, con il riepilogo in chiave poetico-didascalica dei passaggi più rilevanti del racconto evangelico: la visita dei Re Magi, la strage degli innocenti ecc.
In Trentino Tre re dell’Oriente risulta attualmente limitato alla tradizione di Moena e Carisolo, dove nella memoria degli informatori galleggiano solamente sei strofe, diverse fra loro; il che fa supporre che il componimento fosse in realtà molto più lungo.
Di rilevante interesse in questo senso una recente “scoperta” di Jonas Cadorin* di Nova Trento (Brasile, Rio Grande do Sul): lo studioso ha infatti ritrovato un libretto manoscritto, conservato da un vecchio migrante trentino, con alcuni canti natalizi fra i quali anche Tre re dell’Oriente (vedi foto allegata). In questo caso vengono riportate fedelmente ben 13 strofe, la maggior parte delle quali nel frattempo scomparse dalla tradizione orale trentina contemporanea, ma presenti un tempo nella memoria dei vecchi migranti trentini in Brasile nella seconda metà dell’Ottocento. Purtroppo Cadorin non è ancora riuscito a ricostruire la melodia di questo canto.

* Jonas Cadorin è un professore universitario di Nova Trento (Brasile, Rio Grande do Sul), diretto discendente dell’emigrazione trentina in Brasile nella seconda metà dell’Ottocento. Appassionato studioso di tradizioni popolari, nel corso di una campagna di ricerca mirata a documentare le ultime testimonianze dei vecchi emigrati trentini a Nova Trento emerse anche un flebile ricordo di alcuni canti di questua del periodo natalizio-epifanico. Non conoscendo questa usanza Cadorin chiese informazioni all’ufficio emigrazione della Provincia autonoma di Trento che lo mise in contatto con Renato Morelli, il quale inviò tutta la documentazione che aveva raccolto in proposito (pubblicata poi nel volume Stelle Gelindi e tre Re, Nota, 2014). Sulla base di questi dati Cadorin perfezionò la ricerca ricostruendo tutto il repertorio dei canti della Stella ricordati dagli emigrati trentini, riproponendo contestualmente anche l’usanza, che è diventata nel frattempo una “tradizione” consolidata di Nova Trento. Sull’onda di questa riscoperta Cadorin ha anche fondato il gruppo corale-strumentale I pargoleti (nome ispirato da uno di questi canti che cita il «divino pargoléto») che ha poi pubblicato un CD dedicato monograficamente a questo repertorio natalizio-epifanico. Nel 2021, in occasione dei webinar Lezioni di musica popolare trentina, primo ciclo Stelle Gelindi e tre Re, condotto in diretta dal METS da Renato Morelli, Cadorin ha reso partecipe l’audience di un importante ritrovamento: un libretto manoscritto, conservato da un vecchio migrante trentino, emerso dall’oblio dopo un’ulteriore ricerca mirata di Cadorin. Il manoscritto contiene alcuni canti natalizi fra i quali anche Tre Re dell’Oriente e  Dormi dormi bel bambin (vedi scheda relativa)