torna a tutte le schede

Tre re dell’oriente

Documento n. 3198

Titolo convenzionale

Tre re dell'oriente

Incipit

Tre re dell'oriente

Idioma

italiano

Modalità esecutiva

nessuna (solo testo)

Genere

Derivazione colta

Argomento / Occasione / Funzione

Ciclo dell’anno. Riti natalizio-epifanici e di questua

Media allegati

Foto

Presentazione

Questo componimento non viene riportato nella raccolta Michi, non viene citato nelle edizioni a stampa del Gelindo e non presenta al momento nessun tipo di raffronto con le fonti laudistiche cinque-seicentesche. Conferma tuttavia la stessa matrice gesuitico-controriformista che accomuna la tradizione della Stella e le sacre rappresentazioni natalizie del Gelindo, ovvero il rafforzamento in chiave antiluterana del significato dell’Epifania, con il riepilogo in chiave poetico-didascalica dei passaggi più rilevanti del racconto evangelico: la visita dei Re Magi, la strage degli innocenti ecc.
In Trentino Tre re dell’Oriente risulta attualmente limitato alla tradizione di Moena e Carisolo, dove nella memoria degli informatori galleggiano solamente sei strofe, diverse fra loro; il che fa supporre che il componimento fosse in realtà molto più lungo.
Di rilevante interesse in questo senso una recente “scoperta” di Jonas Cadorin* di Nova Trento (Brasile, Santa Catarina): lo studioso ha infatti ritrovato un libretto manoscritto, conservato da un vecchio migrante trentino, con alcuni canti natalizi fra i quali anche Tre re dell’Oriente (vedi foto allegata). In questo caso vengono riportate fedelmente ben 13 strofe, segno evidente di una rilevante vitalità di questo canto all’interno della comunità trentina in Brasile di inizio Novecento. Purtroppo però, a partire dagli anni Trenta l’usanza è caduta in disuso, scomparendo definitivamente anche dalla memoria storica dei vecchi migranti trentini in Brasile. Per questo Cadorin, pur avendo ritrovato il manoscritto, non è ancora riuscito a ricostruire la melodia del componimento; un problema peraltro ricorrente, causato da particolari coordinate storico-politiche che vale la pena di riassumere brevemente.
Con la rivoluzione del 1930 salì al potere in Brasile Getùlio Vargas, instaurando un regime autoritario, sospendendo la costituzione e attivando una campagna di nazionalizzazione forzata che proibì l’uso delle lingue italiana, tedesca e giapponese (i paesi promotori della guerra). Intendeva così creare una cultura nazionale omogenea, sradicando le «cisti etniche» (comunità di immigrati che mantenevano lingua e costumi d’origine) considerate una minaccia all’unità nazionale, specialmente con l’avvicinarsi della Seconda Guerra Mondiale. Fu quindi vietato parlare italiano e tedesco in pubblico, nelle scuole e persino nei contesti religiosi o sociali. La pubblicazione di giornali e libri in lingua italiana e tedesca fu vietata, e vennero chiuse numerose scuole etniche. Nacque anche il concetto di «crimine linguistico» (crime idiomático), che portò alla persecuzione e all’incarcerazione di migliaia di persone, specialmente nel sud del Brasile (Rio Grande do Sul, Santa Catarina), sorprese a parlare la propria lingua materna. Questa politica di nazionalizzazione forzata ha avuto un impatto duraturo sulla perdita dell’uso delle lingue parlate dagli immigrati italiani e tedeschi in Brasile e di conseguenza anche della memoria dei canti.
Un’intera generazione ha sofferto per questa repressione e dunque a maggior ragione l’incessante ricerca di Cadorin, la sua corsa contro il tempo nel tentativo di recuperare i brandelli di memoria compresi i vecchi canti, si configura come un vero e proprio intervento di “antropologia urgente” particolarmente significativo e meritorio, non solo per i migranti trentini in Brasile, ma per la stessa comunità trentina contemporanea. Esemplare in proposito proprio questo Tre re dell’Oriente: in Trentino sopravvive solo una flebile traccia del canto, ricordato a mala pena in sole sei strofe, mentre il manoscritto ritrovato da Cadorin ci restituisce l’integrità forse originale del componimento, in un numero doppio di strofe.

* Jonas Cadorin è un professore universitario di Nova Trento (Brasile, Rio Grande do Sul), diretto discendente dell’emigrazione trentina in Brasile nella seconda metà dell’Ottocento. Appassionato studioso di tradizioni popolari, nel corso di una campagna di ricerca mirata a documentare le ultime testimonianze dei vecchi emigrati trentini a Nova Trento emerse anche un flebile ricordo di alcuni canti di questua del periodo natalizio-epifanico. Non conoscendo questa usanza Cadorin chiese informazioni all’ufficio emigrazione della Provincia autonoma di Trento che lo mise in contatto con Renato Morelli, il quale inviò tutta la documentazione che aveva raccolto in proposito (pubblicata poi nel volume Stelle Gelindi e tre Re, Nota, 2014). Sulla base di questi dati Cadorin perfezionò la ricerca ricostruendo tutto il repertorio dei canti della Stella ricordati dagli emigrati trentini, riproponendo contestualmente anche l’usanza, che è diventata nel frattempo una “tradizione” consolidata di Nova Trento. Sull’onda di questa riscoperta Cadorin ha anche fondato il gruppo corale-strumentale I pargoleti (nome ispirato da uno di questi canti che cita il «divino pargoléto») che ha poi pubblicato un CD dedicato monograficamente a questo repertorio natalizio-epifanico. Nel 2021, in occasione dei webinar Lezioni di musica popolare trentina, primo ciclo Stelle Gelindi e tre Re, condotto in diretta dal METS da Renato Morelli, Cadorin ha reso partecipe l’audience di un importante ritrovamento: un libretto manoscritto, conservato da un vecchio migrante trentino, emerso dall’oblio dopo un’ulteriore ricerca mirata di Cadorin. Il manoscritto contiene alcuni canti natalizi fra i quali anche Tre Re dell’Oriente e  Dormi dormi bel bambin (vedi scheda relativa)

Testo desunto

Tre re dall’Oriente
per longo camino
al nato Bambino
la stella guido

Dalli arabi regni
i doni preziosi
gli aromi odorosi
ciascun gli recò

Or dunque dei poli
dai climi più ardenti
venite o genti
Dio tutti chiamò

Depongansi ormai
la loro mestizia
il sol di giustizia
per tutti spuntò

Or libero il manto
dal duro selvaggio
die gloria ed omaggio
a chi lo salvò

Dal nato fanciullo
la gloria e la lode
il perfido Erode
sofrire non può

E punto da cura
geloso di regno
l’ingiusto e l’indegno
editto formò

Editto crudele
che barbaramente
la turba innocente
a morte danò

Io già di Betlemme
ascolto le grida
lui fero omicida
i fili svenò

Ma il santo Giuseppe
fugendo in Egitto
dal barbaro editto
il figlio scampò

Che morte più cruda
e pene più fiere
l’eterno volere
a lui destinò

Dio sommo infinito
il grande onore
per me peccatore
così tabassò

Prostratto ai tuoi piedi
t’adoro o Signore
e questo mio cuore
in dono ti do

Venite adoriamo
il nato bambino
il figlio divino
per noi s’incarnò

Schema metrico

A6 B6 B6 c6

Integrità

si

Durata

Note sul documento

Jonas Cadorin non è ancora riuscito a ricostruire la melodia di questo canto, per cui riportiamo solamente il testo

 

Rilevazione

In funzione

no

Località

Nova Trento (Brasile - Santa Catarina)

Data

Luogo ed occasione

Informatore

Rilevatore

Cadorin Jonas

Fondo / Raccolta

Canti pubblicati nel volume Quaderno di APTO n. 2 Canzoniere natalizio-epifanico (2026)

Val di Fassa ricerca Istituto Culturale ladino (1979-1994)

Proprietà supporto originale

Jonas Cadorin

Note sul contesto

Schedatura

Schedatore

Morelli Renato

Data di modifica

08/04/2026

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits