torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Trenta giorni di nave a vapore
Incipit
Noi siam partiti dai nostri paesi
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Emigrazione
Video
Presentazione
Canzone tra le più diffuse nell’Italia centro-settentrionale, nota con il titolo “Trenta giorni di nave a vapore”. Il testo si riferisce agli anni della grande emigrazione contadina verso l’America meridionale, Argentina e Brasile. Si trattò di un’emigrazione stagionale: i contadini lombardi, piemontesi, liguri e veneti, dopo aver compiuto il raccolto in Italia, con l’arrivo dell’inverno andavano in America meridionale per lavorare ad un secondo raccolto. Qui coltivavano prevalentemente cereali e caffè [Leydi 1977].
In questo testo il riferimento non è all’America, ma bensì all’Ungheria.
Testo desunto
Noi siam partiti dai nostri paesi
noi siam partiti con forza e dolore
dopo tre giorni di macchina a vapore
alle baracche noi siamo arriva’
dopo tre giorni di macchina a vapore
alle baracche noi siamo arriva’
Alle baracche noi siamo arrivati
non abbiam trovato né paglia e né fieno
abbiam dormito sul duro terreno
come le bestie abbiamo riposa’
E l’Ungheria la è lunga la è larga
l’è circondata da monti e paesi
e con l’industria di noi tirolesi
abbiam formato paesi e città
Schema metrico
A11 B11 B11 c11 (rip)
Integrità
si
Durata
Note sul documento
In funzione
no
Località
Vermiglio
Data
14/06/2016
Luogo ed occasione
Videoregistrazione del concerto a Roncegno (TN), Salone delle feste – Casa di cura Raphael – Palace Hotel, il 14 giugno 2016, nell’ambito della stagione “I concerti del martedì”. Realizzazione video: Boni Sandro, Pezzato Renato, Tonezzer Luigi
Informatore
Bertolini Daniele, Bertolini Danilo, Callegari Virginio, Daldoss Ernesto, Delpero Alberto, Dezulian Mirko, Giovannini Matteo, Longhi Andrea, Morelli Renato, Slanzi Marco
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Canzoniere Vermigliano (Delpero 2012)
Canti pubblicati nel volume Quaderno di APTO n.1 Cantori da Verméi “Canzoniere Vermigliano” (2025)
Vermiglio, Cantori da Verméi videoregistrazione Roncegno (2016)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Schedatore
Morelli Renato
Zanolli Silvana
Data di modifica
22/02/2025