torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Versi per fiaba e fiaba
Incipit
Tschiritschintschintschint
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Recitato: voce femminile
Genere
Fiaba
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Filastrocche, indovinelli, poesie, proverbi
Audio
Presentazione
Fiaba in lingua mòchena. Il protagonista non segue il consiglio di un uccellino, che lo invita ad andare a messa, e muore nel bosco sepolto da una valanga.
Testo desunto
Tschiritschintschintschint!
Tirer bast ‘e ont gea tsuer Mess,
Tschiritschintschintschint!
Tirer bast ‘e ont gea tsuer Mess.
Der Tirer hanau ont hanau pet en Ekschl ont isch hanau gången bis unter’n Zinspletz.
‘S isch gaben en to va San Vintschents. “Tirer bast ‘e ont gea tsuer Mess”.
“San Vintschents dur ont San Vintschents her, i gea en bålt”.
‘S ischt haro keman a Schnealân, ont hot en pagroom. Hat er galisnt ‘s Veigel ont plaim
hoam ont gian tsuer Mess en To va San Vintschents, barat er neu lebet!
Traduzione:
Ciricincincin! (dice l’uccellino)
Tirer lavati e va a messa!
Ciricincincin!
Tirer lavati e va a messa!
Tirer invece è andato su con il suo piccolo bue, su su fin sotto il Zinspletz (località sul monte di S. Francesco; letteralmente “radura dell’affitto”).
Era il giorno di S. Vincenzo. “Tirer lavati e vai a messa”.
“San Vincenzo di qua e San Vincenzo di la, io vado nel bosco”.
È venuta giù una valanga e l’ha sepolto.
Se avesse dato retta all’uccellino, e fosse rimasto a casa andando a messa il giorno di S. Vincenzo, sarebbe ancora vivo.
(“Tirer” è un nome o soprannome)
(Gerlinde Haid, in: Morelli 1996)
Schema metrico
n. d.
Integrità
si
Durata
00:00:57
Note sul documento
Alla conclusione dell’esecuzione vi sono commenti dell’informatrice e del ricercatore. L’informatrice afferma che la vicenda è veramente accaduta tre o quattrocento anni prima.
In funzione
si
Località
Fierozzo San Francesco (Val dei Mòcheni)
Data
27/04/1969
Luogo ed occasione
Informatore
Corn Rosa
Rilevatore
Carpitella Diego
Facchini Carla
Lottersberger Federico
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni canti raccolti da Carla Facchini, Diego Carpitella, Federico Lottesberger (1969)
Proprietà supporto originale
Federico Lottersberger
Note sul contesto
La ricerca è stata effettuate nell’ambito di un seminario d’introduzione all’etnomusicologia tenuto da Diego Carpitella presso l’Università di Trento, all’epoca Scuola Superiore di Scienze Sociali. Sulla ricerca è stato pubblicato il saggio “La ricerca etnomusicologica come mezzo di identificazione socio-culturale”, a cura di D. Carpitella, M. Cagnoli, C. Facchin, F. Lottersberger, in “Musica e tradizione orale”, D. Carpitella, Flaccovio, Palermo 1973.
Il brano è pubblicato in Morelli, Identità musicale della Val dei Mòcheni, 1986
Schedatore
Trentini Michele
Data di modifica
24/04/2025