torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
I due gobbetti
Incipit
Una sera una sera di notte
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Satira. Grottesco
Audio
Presentazione
Canzone molto diffusa in diverse varianti musicali, nota nel Trentino anche con il titolo “I dó gobéti” e “Una sera, una sera di notte”; pubblicata spesso sui canzonieri, riprende il vecchio tema dello scherno di persone con difetti fisici, in questo caso con la gobba. Il tema del canto, due gobbi che litigano fra loro, è di vecchia data e lo possiamo ritrovare anche in raccolte di inizio secolo e per il Trentino vi è una versione registrata a Baselga di Pinè nel 1970 [Pedrotti 1976: 314].
Testo desunto
Una sera una sera di notte
due gobetti si davan le botte
due gobetti si davan le botte
se stè zitti ve digo il perché
gòbi gòbi gòbi
gòbi gòbi gòbi
gòbi gòbi gòbi
gò gò gò
Uno l era il famoso Mattia
l altro l èra el fabbrica inchiostro
che imbriaghi de sgnapa e de mosto
insultava l’amico fedel
gòbi gòbi gòbi
gòbi gòbi gòbi
gòbi gòbi gòbi
gò gò gò
I s’à dito paròle da ciòdi
i se à dato carèghe sul muso
e gli endài a finire in quel buso
dove a scacchi si vede il bel sol
gòbi gòbi gòbi
gòbi gòbi gòbi
gòbi gòbi gòbi
gò gò gò
Uno el gà dito va là che sei gòbo
e quell’altro el gà respondito
se mì son gobo tì no te se drito
sulla schéna te gài el montesél
gòbi gòbi gòbi
gòbi gòbi gòbi
gòbi gòbi gòbi
gò gò gò
Tre soldi per la pipa
un altro per il tabacco
l’è véra che só macaco
ma son da rispettar
Perché mé gò la gòba
e me la tègno cara
e l’è una ròba rara
che tuti no i la gà
Se tutti la gavéssero
sarìa una gelosia
la gòba l’è la mia
e me la tègno mì
Gòba sò pare gòba sò mare
gòba la figlia di sò sorella
l’èra gobba pure quella
l’èra gobba pure quella
gòba sò pare gòba sò mare
gòba la figlia della sorella
l’èra gobba pure quella
la famiglia dei gobbon
El dì del matrimonio
I è arrivà i sonadóri
colla gobba anca lóri
colla gobba anca lóri
el dì del matrimonio
ie arrivà i và i sonadóri
colla gobba anca lóri
la famiglia dei gobbon
Gòba sò pare gòba sò mare
gòba la figlia di sò sorella
l’èra gòbba pure quella
l’èra gòbba pure quella
gòba sò pare gòba sò mare
gòba la figlia della sorella
l’èra gobba pure quella
la famiglia dei gobbon.
Schema metrico
A10 B10 B10 c10 (rit.)
Integrità
si
Durata
00:03:03
Note sul documento
Nella presente versione c’è un incatenamento con altre canzoni sempre sull’argomento delle malformazioni; la seconda inizia con “Tre soldi per la pipa”, una strofa che trova posto anche nel libro di Bolognini “Usi e costumi del Trentino” ma inserita in una canzone che si riferisce al mestiere del moleta (arrotino). [Bolognini 1882: 43] e in altre raccolte [Chiocchetti 1996: 430]. La terza è un’altra canzone da osteria e diffusa dai canzonieri solitamente conosciuta come “La famiglia dei gobbi”.
In funzione
no
Località
Capriana
Data
06/02/2004
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Kostner Barbara
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.
Schedatore
Vinati Paolo
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007