Documento n. 1857

Titolo convenzionale

Un'eroina (Nigra 13)

Incipit

La figlia del sior conte

Idioma

epico-lirico

Modalità esecutiva

Voci miste

Genere

Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra

Argomento / Occasione / Funzione

Narrazione

Media allegati

Audio

Trascrizione musicale

Presentazione

«È forse la ballata che ha avuto la più estesa diffusione in Europa; l’argomento corrisponde a quello di analoghi testi francesi (Renaud), ungheresi (Anna Molnar), anglo scozzesi (Lady Isabel and Elf-Knight),tedeschi (Ulinger),olandesi e fiamminghi (Heer Halewijn), spagnoli (Rico Franco), portoghesi (Dom Franco e Dona Inez), scandinavi, slavi. Un grande numero di raccolte italiane, sia del Nord che delCentro, riportano lezioni di questa ballata, spesso caratterizzata dalla notevole diversità di titoli e di incipit: Un’eroina, La vendicatrice, L’inglesa, Monglesa, Monchisa, Monpresa. La diffusione particolarmente ampia in tutta l’area europea ma anche nelle Isole Britanniche, negli Stati Uniti e nel Canda francese, ha indotto molti studiosi a cercarne l’origine nella leggenda di Barbablu, o di altri analoghi assassini di donne, oppure in avvenimenti storici come la vicenda biblica di Giuditta e Oloferne. Nel suo ampio studio comparativo su Un’eroina Roberto Leydi [1973b], sintetizzando le interpretazioni fornite recentemente da vari studiosi, evidenzia in particolare quella dell’ungherese Lajos Vargyas, secondo il quale l’origine di questa ballata andrebbe invece ricercata nel mito dell’albero della vita nella tradizione dei popoli dell’Asia centrale; un esempio di quei possibili “sedimenti” magici arcaici dei quali questa, ma anche altre ballate, sarebbero portatrici. Il mito sarebbe passato in Europa attraverso le migrazioni dei Magiari, un popolo in parte di origine turco-orientale, cioè proveniente dall’Asia centrale: «Secondo l’ipotesi del Vargyas non solo cadono tutte le collocazioni “storiche” avanzate, ma si apre una possibilità di lettura di questa e di altre ballate, secondo la quale le origini “storiche” vengono a trasferirsi in un territorio e in un tempo ben lontani da quelli immaginati da quanti finora hanno creduto di “spiegare” le fonti delle ballate o di molte ballate» [Leydi 1977 b, 298-316 ].» (Morelli 2006, 214)

Testo desunto

La figlia del sior conte
la si vuole maritar
e la monta in arioplano
verso il Piave la se ne va
e la monta in arioplano
verso il Piave la se ne va

Oggi la fa dimanda
domani la se ne va
e la spèta il re di Francia
che la venga a ritrovar
e la spèta il re di Francia
che la venga a ritrovar

La fa trecento passi
senza poter parlar
la ne fa altri trecento
e l’incomincia a sospirar
la ne fa altri trecento
e l’incomincia a sospirar

Cos’hai sposina mia
di sospirar così
io sospiro alla mia mamma
che mai più la rivedrò
io sospiro alla mia mamma
che mai più la rivedrò

Se tu sospiri questo
te lo posso perdonar
ma se tu sospiri un altro
il castello è preparà
ma se tu sospiri un altro
il castello è preparà

Rimira monti e mari
rimira il mio castel
ci sono dentro gli assassini
e io sono il superior
ci sono dentro gli assassini
e io sono il superior

Pregherìa il signor conte
di prestarmi un po’ la spada
per tagliare ’na ramicella
per far ombra al mio caval
per tagliare ’na ramicella
per far ombra al mio caval

Sentendo ’ste parole
la spada glie la dà
e la testa del sior conte
che per aria se ne andò
e la testa del sior conte
che per aria se ne andò

Le belve della foresta
saran padron di te
e un altro giovanotto
el sarà padron di me
e un altro giovanotto
el sarà padron di me

Schema metrico

[P] [t]

Integrità

si

Durata

00:04:39

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

si

Località

Frassilongo (Val dei Mòcheni)

Data

22/05/1988

Luogo ed occasione

Informatore

Eccher Ottilia (1920), Laner Sabina (1913), 3. Laner Rosina (1911), Laner Caterina ved. Hoffer (1906), Laner Maria ved. Laner (1910), Eccel Pia (1926), Laner Caterina in Laner (1938), Pallaoro Oliva in Laner (1938), Emilia Eccel in Eccher (1930), Laner Ottavio (1915), Eccher Emilio (1915)

Rilevatore

Morelli Renato

Fondo / Raccolta

Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)

Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)

Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)

Proprietà supporto originale

Renato Morelli

Note sul contesto

«In Val dei Mòcheni Un’ Eroina è conosciuta solamente nei quattro paesi alloglotti; il profilo melodico risulta sostanzialmente unitario con qualche microvariante, mentre il testo letterario presenta qualche variante significativa. Alla sostanziale analogia fra le lezioni A – Palù e B – S. Felice, fa eccezione la C – Frassilongo con il finale “libertino”: le belve della foresta saran padron di te / e un altro giovanotto el sarà padron di me. Un’analoga conclusione si ritrova in due lezioni ottocentesche trentine, raccolte rispettivamente a Chizzolada Zenatti e pubblicata dalla Pasetti [Pasetti 1923, 7; I ròspi e i zavatoni i sarà patron de ti / el più bel òm del mondo sarà patron de mi] e in Val Rendena dal Bolognini [p. 186; Le rane e i rospi sarà ’l padron di te / e ’l più bel om del mondo sarà il padron di me].» (Morelli 2006, 214)
«Da notare infine come nella prima strofa della lezione C – Frassilongo vengano inseriti due versi (e la monta in arioplano / verso il Piave la se ne va) provenienti da un’altra ballata, La guerriera: un esempio delle numerose possibili interferenze fra diverse ballate, riscontrabili nel repertorio della Val dei Mòcheni e più in generale dell’Italia settentrionale.» (Morelli 2006, 2014)

Schedatura

Schedatore

Corradini Lorenza

Morelli Renato

Zanolli Silvana

Data di modifica

17/05/2025

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits